1
00:00:47,506 --> 00:00:49,804
<i>0 כל יכול.</i>

2
00:02:44,206 --> 00:02:48,302
<i>"הודו שלנו היא הטובה ביותר.."</i>

3
00:02:48,627 --> 00:02:52,973
<i>..מכל העולם ללא ספק"</i>

4
00:02:52,964 --> 00:02:56,844
<i>"הודו שלנו היא הטובה ביותר.."</i>

5
00:02:57,386 --> 00:03:01,391
<i>..מכל העולם על ידי</i>

6
00:03:01,807 --> 00:03:05,562
<i>"אנחנו הניצנים שלו."</i>

7
00:03:06,103 --> 00:03:10,358
<i>"זה הגן שלנו, כולו שלנו, שלנו."</i>

8
00:03:10,440 --> 00:03:14,365
<i>"הודו שלנו היא הטובה ביותר.."</i>

9
00:03:14,861 --> 00:03:17,455
<i>..מכל העולם ללא ספק"</i>

10
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
בדרך זו.

11
00:03:29,376 --> 00:03:32,220
המחר שלנו מבוסס על האני היום שלנו

12
00:03:32,379 --> 00:03:34,507
מה אנחנו בוחרים לעשות
היום יחליט..

13
00:03:34,589 --> 00:03:36,683
מה קורה לנו מחר.

14
00:03:36,758 --> 00:03:40,934
הבחירה היא לא בין אני טוב לרע. זה קל.

15
00:03:41,179 --> 00:03:44,524
הבחירות האמיתיות של החיים הן בחירה..

16
00:03:44,599 --> 00:03:50,277
..בין הפחות משתי רעות,
או הגדול משתי סחורות.

17
00:03:51,064 --> 00:03:54,113
עכשיו מה אתה בוחר, אני זווני, מה הבחירה שלך?

18
00:03:54,192 --> 00:03:57,492
הו, תעזוב את הילדה הקטנה שלי בשקט!

19
00:03:58,071 --> 00:04:00,790
רק תקשיב ללב שלך יקירי.!

20
00:04:00,866 --> 00:04:02,539
!לא הפילוסופיה של אביך!

21
00:04:02,617 --> 00:04:07,589
נסה וקבל כמה החלטות מה
הלב ולא המוח, זולפי

22
00:04:07,748 --> 00:04:12,925
אם הייתי משתמש במוח שלי אתה
לא יהיה כאן, נאפיסה אהובתי.

23
00:04:14,880 --> 00:04:16,223
כָּך? זווני?

24
00:04:16,673 --> 00:04:20,928
אבא, אמא, אני באמת לא יכול להחליט.

25
00:04:21,052 --> 00:04:24,022
אני אעשה כל מה שתגיד.

26
00:04:28,101 --> 00:04:30,354
אז זהו. זה הוחלט.

27
00:04:30,437 --> 00:04:32,565
זווני לא תיסע לדלהי!

28
00:04:36,276 --> 00:04:41,407
מצאתי את הנסיך שלי.
מתי זווני תמצא את שלה?

29
00:04:42,282 --> 00:04:46,537
מתי איזה כדורגלן יכה את ראשה בכדור?

30
00:04:46,912 --> 00:04:48,129
יש חרטות?

31
00:04:48,205 --> 00:04:49,548
רג'ס?

32
00:04:49,915 --> 00:04:55,217
אני משבח את אלוהים בכל יום שזולפיקר או בג הגדול..

33
00:04:55,295 --> 00:04:57,673
בעיטת עונשין החטיאה את ה-gpjj

34
00:04:57,756 --> 00:04:59,349
והכה אותי, מרובע על הראש.

35
00:04:59,424 --> 00:05:02,177
זו הייתה הבעיטה הכי גרועה שלי אי פעם!

36
00:05:02,260 --> 00:05:03,682
יש חרטות?

37
00:05:03,762 --> 00:05:05,059
רג'ס?

38
00:05:05,597 --> 00:05:09,522
זו הסיבה שטיפלתי בך בבית החולים במשך שבוע.

39
00:05:12,938 --> 00:05:16,033
אנחנו חייבים לקבל את זה זווני

40
00:05:16,107 --> 00:05:18,951
.. אולי תצטרך לחיות את חייה
בלי המישהו המיוחד הזה.

41
00:05:19,027 --> 00:05:21,906
שאולי היא לעולם לא תתחתן

42
00:05:23,490 --> 00:05:29,168
וכשאיננו מי
ידאג לה?

43
00:05:29,913 --> 00:05:32,837
אנחנו חייבים לתת לה את ההזדמנות לחיות את חייה.

44
00:05:33,124 --> 00:05:37,004
אנחנו צריכים לתמוך בעצמאותה

45
00:05:37,546 --> 00:05:41,722
תהיה הכוח שלה, לא החולשה שלה

46
00:06:01,903 --> 00:06:03,530
גברתי מהבובה

47
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
בובו, השם הוא בובו ולא מהבובה

48
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
כל מה שתצווה על הוד מעלתך'

49
00:06:07,993 --> 00:06:10,963
דרך אגב, התיקים שלך
שוקל יותר מהמוח שלך!

50
00:06:11,037 --> 00:06:13,836
בָּרוּר! לא שמעת את המשפט הזה?

51
00:06:13,915 --> 00:06:16,714
איזה מהם? - "הבאפלו גדול מהמוח."

52
00:06:16,793 --> 00:06:19,046
בלי דמה, זה "האם
המוח גדול יותר או התאו?"

53
00:06:19,129 --> 00:06:21,257
שָׁמֵן!
לא שמנה, פאטימה.

54
00:06:21,339 --> 00:06:23,808
לא יודע למה אתן מתעקשות לעוות שמות טובים לחלוטין.

55
00:06:23,884 --> 00:06:27,309
כן, רובי.
לא רובי, רובינא.

56
00:06:27,721 --> 00:06:29,268
יאללה.. קח את התיקים ב-Ieast!I

57
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
אם היינו שוכחים את ה-bagj

58
00:06:30,640 --> 00:06:34,065
אמרתי לכם בנות, בלי תיקים
על הלידות. עכשיו, קדימה.

59
00:06:34,144 --> 00:06:36,363
תרים אותו והניח אותו כאן.

60
00:06:36,438 --> 00:06:40,238
אנחנו צריכים לייצג את קשמיר
בהופעה של יום הרפובליקה..

61
00:06:40,317 --> 00:06:43,912
..בארמון הנשיא, מלפנים
של השר הראשי של דלהי..

62
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
ראנד מה אני צריך להוציא את זה? חבורה של חתולי בר!

63
00:06:47,824 --> 00:06:50,953
אם אנחנו חבורה של חתולי בר
מה זה הופך את המנהיג שלנו?

64
00:06:51,036 --> 00:06:54,040
מי אמר את זה? מי אמר את זה?

65
00:06:54,289 --> 00:06:56,462
סחבת את הסריגה שלך?

66
00:06:57,792 --> 00:07:00,841
כשאנחנו כועסים,
אנחנו אומרים דברים כדי להסיח את הדעת

67
00:07:00,921 --> 00:07:03,595
לקחתם את הסריגה?
שמרת את הכרטיס שלך בבטחה?

68
00:07:03,673 --> 00:07:05,050
אל תרד בתחנה בדרך."

69
00:07:05,133 --> 00:07:06,430
אלוהים ישמור אותך.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,682
אבא..
אבא!

71
00:07:11,139 --> 00:07:14,188
כשאבא כועס,
לא רק את הקול שלו

72
00:07:14,267 --> 00:07:15,644
גם ההליכה שלו משתנה.

73
00:07:15,727 --> 00:07:20,403
כן, והוא אפילו לא יכול לבכות מול כל הבנות האלה.

74
00:07:21,524 --> 00:07:24,869
אבל אין לי בעיה כזו! אני

75
00:07:24,986 --> 00:07:27,034
אמא.. אמא.

76
00:07:27,656 --> 00:07:32,913
אני יודע שאתה צריך לעשות את זה

77
00:07:33,536 --> 00:07:36,380
!אבל אני לא יודע למה, אני חושש!

78
00:07:36,456 --> 00:07:39,676
מפחד ממה?
מאבד אותי לאיזה נסיך?

79
00:07:39,751 --> 00:07:43,051
הו, הלוואי! מבט אחד עליך, והוא יעמוד על הברכיים

80
00:07:43,129 --> 00:07:46,383
אלוהים ישמור! האם הוא יהיה סבל?
לכרוע כדי לקבל את התיקים שלי? - שקט!

81
00:07:46,466 --> 00:07:50,346
לא סבל, לא התיקים שלך הוא ייקח לך את הלב.

82
00:07:50,428 --> 00:07:52,806
עם קצת שירה אולי..!

83
00:07:52,889 --> 00:07:56,018
..“מדי פעם
יש לי את ההרגשה הזו בלב..

84
00:07:56,101 --> 00:07:59,446
..שנוצרת
בשבילי, הכל לחוד."

85
00:07:59,521 --> 00:08:03,071
חיית בהרים איפשהו לפני שהיה

86
00:08:03,525 --> 00:08:07,280
נקראת לרדת לכדור הארץ, רק בשבילי."

87
00:08:10,949 --> 00:08:12,371
אני אעזוב עכשיו.

88
00:08:14,619 --> 00:08:16,417
אלוהים ישמור אותך, ילד שלי,
אלוהים ישמור אותך!

89
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
אלוהים ישמור אותך, אמא

90
00:08:18,373 --> 00:08:21,297
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

91
00:08:21,793 --> 00:08:24,842
הקפד לומר תפילה עבורי במסגד ג'אמה. כן, אמא.

92
00:08:24,921 --> 00:08:26,514
קח את זווני לעין
מבחן בעיר הגדולה..

93
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
..ואת, רובינא תשמור על התינוק שלי!

94
00:08:28,550 --> 00:08:31,724
תירגעי דודה. אל תדאג,
אני פה לא?

95
00:08:31,803 --> 00:08:34,932
זה מה שאני מפחד מפאטימה.
זה שומני, דודה.

96
00:08:35,223 --> 00:08:36,941
ביי יקירי, ביי זווני!

97
00:08:41,646 --> 00:08:44,115
אמא! אמא!

98
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
כן,
הילד שלי

99
00:08:45,400 --> 00:08:48,620
אם הנסיך מדקלם
שירה מה אני צריך להגיד?

100
00:08:49,487 --> 00:08:52,912
שתנשום את חיי
מצא מקלט בלב שלך..

101
00:08:52,907 --> 00:08:56,332
..נהרס אצלך
אהבה שהחיים שלי יסתלקו'.

102
00:08:57,412 --> 00:08:58,504
ביי!

103
00:08:58,580 --> 00:09:00,082
ביי אמא!

104
00:09:00,165 --> 00:09:02,088
למה אתה עושה את זה?

105
00:09:02,584 --> 00:09:04,131
אתה יכול להגיד משהו גם כן

106
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
ראו!

107
00:09:24,647 --> 00:09:27,241
הו אלוהים, תבוא גברתי'

108
00:09:27,317 --> 00:09:29,911
ראו!
- זבל בכל מקום., אידיוט.

109
00:09:31,154 --> 00:09:33,248
לורד ונקאטשווה.
ראו לשירותך גברתי.

110
00:09:33,323 --> 00:09:35,496
עכשיו תקשיב, ראו.
אנחנו כאן רק 7 ימים.

111
00:09:35,575 --> 00:09:38,044
5 ימים להופעה, אני ו-2 לחופשה.

112
00:09:38,119 --> 00:09:41,623
אני רוצה לראות
ראה את דלהי, לא את הראש הקירח שלך.

113
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
תעמוד ישר כמו גבר!

114
00:09:43,374 --> 00:09:44,796
אני אפילו לא גבר יותר גברתי!

115
00:09:44,876 --> 00:09:47,550
אחרי שנים של השתחוות אני בפני קציני ממשלה..

116
00:09:47,629 --> 00:09:48,801
אני הגעתי למצב המצער הזה.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,303
היום אם יהיו לי ילדים,
אפילו הם יוולדו כפופים.

118
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
הו, בבקשה. לִשְׁתוֹק.

119
00:09:53,218 --> 00:09:55,266
אין לי עניין בתוכנית תכנון המשפחה שלך!

120
00:09:55,345 --> 00:09:56,562
איפה המדריך ההוא?

121
00:09:56,930 --> 00:09:58,978
היי אתה, Cartoon Network.

122
00:10:03,937 --> 00:10:08,989
דודה.. אני הבלוואן. לא רשת הקריקטורה.

123
00:10:09,067 --> 00:10:10,910
אתה בדיוק כמו שאתה נראה!

124
00:10:10,902 --> 00:10:12,700
עכשיו תגיד לי מה הבעיה פה?

125
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
איפה עושים
אני מתחיל?

126
00:10:14,697 --> 00:10:16,370
מאור הראש ועד האגזוז

127
00:10:16,449 --> 00:10:18,451
יש בעיות ועוד בעיות.

128
00:10:18,910 --> 00:10:21,004
אתה חושב שאתה מאוד מצחיק?
תודה לך.

129
00:10:21,079 --> 00:10:22,331
אִידיוֹט.
- לא תזכיר.

130
00:10:22,413 --> 00:10:25,383
אני מתכוון למדריך הסיור שלך ו_איפה הוא נמצא

131
00:10:25,458 --> 00:10:28,462
אל תסתכל סביב העיר תשכח גם את השממה"

132
00:10:30,296 --> 00:10:33,095
אל תסתכל סביב העיר תשכח גם את השממה"

133
00:10:33,341 --> 00:10:39,064
הנה הבריאה הגדולה ביותר של אלוהים.
ריהן נמצא ממש מעליך."

134
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
ריהן..

135
00:10:42,934 --> 00:10:44,607
"מופלא."

136
00:10:44,811 --> 00:10:47,030
רחאן.. רחאן חאני

137
00:10:51,317 --> 00:10:54,116
אתה מר רומיאו.
תפסיקו עם השירה הזולה הזו!

138
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
אני שונא פינות מאוחרות.

139
00:10:55,947 --> 00:10:58,496
קדימה, עזבו, בנות.
בוא נלך.

140
00:11:00,326 --> 00:11:03,500
לא מחאת לי כפיים עכשיו לפחות תעזור לי

141
00:11:04,539 --> 00:11:05,756
הו, אתה עיוור.

142
00:11:05,832 --> 00:11:08,881
כן, לא ראית את זה?
גם אתה עיוור?

143
00:11:11,296 --> 00:11:13,845
תודה לאל, אני לא.

144
00:11:14,674 --> 00:11:17,268
זה דבר נחמד להגיד לאדם עיוור.

145
00:11:17,343 --> 00:11:19,061
היה
עיוור..

146
00:11:19,137 --> 00:11:23,267
.לא יכולתי לראות את הדבר הכי יפה בעולם, אתה.

147
00:11:23,349 --> 00:11:26,444
"נִפלָא."

148
00:11:26,519 --> 00:11:30,069
היופי שלך גרם לאלוהים לטעות,
מה עוד אני יכול להגיד

149
00:11:30,523 --> 00:11:34,494
כדי שלא תשים עין רעה על עצמך, הוא הסיר את עיניך."

150
00:11:34,611 --> 00:11:37,660
"מופלא."

151
00:11:37,739 --> 00:11:39,412
זווני, איפה אתה?

152
00:11:39,490 --> 00:11:41,037
אני מגיע שמן.

153
00:11:41,451 --> 00:11:43,453
שָׁמֵן? זה השם שלך או של הכלב שלך?

154
00:11:43,536 --> 00:11:44,753
לִשְׁתוֹק!

155
00:11:45,538 --> 00:11:48,337
יאללה באיוונטה פגע בדלק!

156
00:11:56,591 --> 00:12:00,095
"אני אקח את חיי בשבילך."

157
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
"אני עושה דבר כזה."

158
00:12:03,973 --> 00:12:07,352
"חברים, לאן אלך?"

159
00:12:07,518 --> 00:12:10,647
..אם אני לא מקבל
שלום גם לאחר המוות".

160
00:12:11,147 --> 00:12:14,777
"אני אשים את חיי עבור yqyj

161
00:12:14,859 --> 00:12:18,329
"אני עושה דבר כזה."

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,035
שְׁמֵימִי!

163
00:12:20,114 --> 00:12:23,914
..אם אני לא מקבל
שלום גם לאחר המוות".

164
00:12:30,333 --> 00:12:32,210
אם הלוואי שהייתי גליל צמר..

165
00:12:34,879 --> 00:12:37,132
אם הלוואי שהייתי גליל צמר..

166
00:12:37,548 --> 00:12:39,141
!כרוכה סביב אצבעותיה

167
00:12:42,428 --> 00:12:45,056
אם היית גליל צמר, עם המחטים.. הייתי..

168
00:12:45,139 --> 00:12:49,189
הלוואי שהיא תעשה ממני סוודר, תלבש אותי, אפילו בקיץ.

169
00:12:50,395 --> 00:12:51,942
וואו! איזו מחשבה!

170
00:12:54,899 --> 00:12:57,698
זווני, תפסיק לעודד
השטויות שלו.

171
00:12:58,069 --> 00:13:01,494
אני לא יסמין הפרח,
אני ורד הפרח.

172
00:13:02,323 --> 00:13:05,793
אני לא יסמין הפרח,
אני ורד הפרח.

173
00:13:06,744 --> 00:13:10,248
אני מעריצתך לכל החיים,
לא של חבר שלך שיושב קרוב."

174
00:13:13,293 --> 00:13:17,639
היי מר מדריך, השירה הזולה שלך
לא יביא אותך לשום מקום.

175
00:13:17,880 --> 00:13:19,553
אז מי אתה
לסרוג את הסוודר הזה בשביל?

176
00:13:19,632 --> 00:13:23,432
היא סורגת את זה לנסיך,
לא בשביל שטן כמוך.

177
00:13:23,511 --> 00:13:25,934
ואם היא התעניינה בך..

178
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
היא הייתה מדברת לא יושבת בשקט. אני

179
00:13:27,390 --> 00:13:29,063
אה, אז היא כן מדברת?

180
00:13:29,183 --> 00:13:31,436
ידעתי שהיא עיוורת,
חשבתי שגם היא אילמת

181
00:13:32,562 --> 00:13:36,942
זווני! אל תדבר איתו, אתה לא מכיר את האנשים האלה..

182
00:13:37,025 --> 00:13:38,743
נראה שאתה מכיר גברים טוב מאוד

183
00:13:38,818 --> 00:13:40,866
שתוק!

184
00:13:44,532 --> 00:13:48,833
אם אתה יושב שם בשתיקה,
תצטער על כך.

185
00:13:49,912 --> 00:13:53,462
לעתים קרובות כל כך אחרי שתיקה האהבה התעוררה, חזקה עוד יותר."

186
00:13:53,583 --> 00:13:54,960
נפלא!

187
00:13:55,918 --> 00:13:57,135
בובו!

188
00:13:57,712 --> 00:13:58,964
טומי, שקט..

189
00:14:02,342 --> 00:14:05,266
אין גבול לתשוקה האנושית

190
00:14:05,678 --> 00:14:08,978
אין גבול ל
תשוקה אנושית, אין מחסור.

191
00:14:09,265 --> 00:14:12,565
אחרי 2 מטרים של בד קבורה, אנחנו עדיין רוצים 2 מטרים של אדמה."

192
00:14:12,643 --> 00:14:13,690
מעולה!

193
00:14:13,770 --> 00:14:16,444
מעולה! יוצא מן הכלל!

194
00:14:19,901 --> 00:14:24,577
אני אסתכל לכאב מרובע בעיניים, אני מתמודד עם כל מבחן שנקבע עבורי.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,707
למען החברות שלך.

196
00:14:26,783 --> 00:14:29,832
..חבר יקר, אפילו אוהב את האויב שלי."

197
00:14:35,500 --> 00:14:38,003
אה, כן, אני אוהב את החצר שלך[

198
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
הקיסר שאה ג'האן פעם אחת
הלך בנתיבים האלה של המבצר האדום.

199
00:14:43,925 --> 00:14:48,522
וכך גם מומטז, שלו,
אישה יפה מאוד.

200
00:14:51,015 --> 00:14:52,358
זָהִיר!

201
00:14:54,227 --> 00:14:55,353
אני יכול לנהל את עצמי.

202
00:14:55,436 --> 00:14:57,655
אבל איך אני אסתדר עם עצמי,
סביבך.

203
00:14:58,606 --> 00:15:00,904
גב' בובו. סליחה.

204
00:15:03,236 --> 00:15:04,488
נעשה?

205
00:15:10,743 --> 00:15:12,586
בובו, תגיד לי,
איך הוא נראה

206
00:15:12,662 --> 00:15:16,917
רוצח, ילדה, רוצח אמיתי!

207
00:15:22,964 --> 00:15:30,223
"נִפלָא."

208
00:15:30,304 --> 00:15:31,681
הוא פשוט מגונה! אני

209
00:15:31,764 --> 00:15:35,189
הוא נראה בסדר, אז חשבתי שהוא בטח בחור נחמד..

210
00:15:35,268 --> 00:15:38,147
..אבל הוא קרא לי א
ילדה טיפשה.. אז..

211
00:15:38,229 --> 00:15:40,152
ותשכח מכל הדיבורים המתוקים שלו'.

212
00:15:40,231 --> 00:15:42,609
איך שהוא מסתכל על נשים,
זה מביש!

213
00:15:42,692 --> 00:15:46,322
והוא אמר לי שהוא לא מאמין
באלוהים, אתה יכול לדמיין את זה?

214
00:15:46,654 --> 00:15:48,497
תראה אפילו את העורבים שאני כומר. זה סימן.

215
00:15:48,573 --> 00:15:50,291
תתרחקי מהמדריך הזה של ריהן.

216
00:15:50,366 --> 00:15:53,415
איך אתה יכול להתרחק
ממני וללכת?

217
00:15:54,245 --> 00:15:57,624
איך הלב שלך יכול לשכוח אותי כל כך?

218
00:15:58,207 --> 00:16:01,177
הניחוח הזה על הנשימה שלך הוא אני.

219
00:16:01,919 --> 00:16:04,923
איך בכלל תפסיק,
לא לנשום?"

220
00:16:08,342 --> 00:16:09,639
נהדר! נפלא!

221
00:16:09,719 --> 00:16:11,517
קדימה, בוא נלך. בוא.

222
00:16:12,513 --> 00:16:22,491


223
00:16:27,403 --> 00:16:29,803
"מופלא."

224
00:17:07,777 --> 00:17:11,657
"אם הירח היה ממליץ עליי."

225
00:17:11,739 --> 00:17:14,834
זה מה שהוא היה אומר ל-ypy

226
00:17:15,535 --> 00:17:19,540
"אני רוצה לרדת
מסך ההגינות".

227
00:17:19,622 --> 00:17:22,546
"אני רוצה לחצות את הגבול איתך."

228
00:17:23,417 --> 00:17:27,388
"אני מתעקש להרוס את עצמי".

229
00:17:27,463 --> 00:17:30,683
"על הרס עצמי בך."

230
00:17:31,342 --> 00:17:35,267
"אם הירח היה ממליץ עליי."

231
00:17:35,346 --> 00:17:38,316
זה מה שהוא היה אומר ל-ypy

232
00:17:39,100 --> 00:17:43,150
"אני רוצה לרדת
מסך ההגינות".

233
00:17:43,229 --> 00:17:46,324
"אני רוצה לחצות את הגבול איתך."

234
00:18:10,464 --> 00:18:14,389
"הקסמים שלך הם כמו משב רוח עדין."

235
00:18:14,468 --> 00:18:17,312
"תן להם לגעת בי כשאתה עובר."

236
00:18:18,347 --> 00:18:22,227
כל מהלך שלך א

237
00:18:22,310 --> 00:18:24,984
"בבקשה תעבור לתוך הלב שלי."

238
00:18:26,397 --> 00:18:30,322
"היכנס לזרועותי כל תירוץ יתאים.

239
00:18:30,401 --> 00:18:34,076
"כי אני חייב,
אני חייב להרוס את עצמי בך."

240
00:18:34,322 --> 00:18:38,168
"אם הירח היה ממליץ עליי."

241
00:18:38,284 --> 00:18:41,413
זה מה שהוא היה אומר ל-ypy

242
00:18:41,996 --> 00:18:46,172
"אני רוצה לרדת
מסך ההגינות".

243
00:18:46,250 --> 00:18:49,345
"אני רוצה לחצות את הגבול איתך."

244
00:19:16,656 --> 00:19:24,211
"נִפלָא."

245
00:19:24,538 --> 00:19:32,764
"נִפלָא."

246
00:19:33,130 --> 00:19:36,976
"אם אספר לך את כוונותיי האמיתיות.

247
00:19:37,051 --> 00:19:40,225
"אני בטוח שהם יגרמו לך לשטוף.

248
00:19:40,930 --> 00:19:44,935
אני גורם לך לשמוע את שלי'

249
00:19:45,017 --> 00:19:48,146
"אני בטוח שהם יעשו זאת
תשאיר אותך סמוק."

250
00:19:49,063 --> 00:19:52,909
"אבל אני לא יכול להסתיר את הרגשות שלי אמיתיים."

251
00:19:52,984 --> 00:19:56,363
"כי אני חייב, אני חייב
להרוס את עצמי בך."

252
00:19:56,904 --> 00:20:00,829
"אם הירח היה ממליץ עליי."

253
00:20:00,908 --> 00:20:03,912
"זה מה שהוא היה אומר לך."

254
00:20:04,745 --> 00:20:08,670
"אני רוצה לרדת
מסך ההגינות".

255
00:20:08,749 --> 00:20:11,923
"אני רוצה לחצות את הגבול איתך."

256
00:20:12,628 --> 00:20:16,599
"אני מתעקש להרוס את עצמי".

257
00:20:16,674 --> 00:20:20,349
"על הרס עצמי בך."

258
00:20:41,365 --> 00:20:46,166
תעמוד ישר. מסתכל עלייך אני מקבל כאב גב.

259
00:20:46,245 --> 00:20:48,339
ואתה מר רשת קריקטורות!

260
00:20:48,414 --> 00:20:50,917
..אנחנו צריכים לעזוב ל
החזרה מחר בדיוק ב-9 בבוקר.

261
00:20:50,916 --> 00:20:52,213
אז עזוב

262
00:20:57,840 --> 00:20:59,513
זה אני. ריהן.

263
00:21:01,385 --> 00:21:05,515
אני יודע. רק אתה יכול להיות כל כך חצוף.

264
00:21:07,099 --> 00:21:09,443
אני רוצה להיות אפילו יותר חצוף.

265
00:21:13,064 --> 00:21:15,192
אני רוצה שתברח איתי'!

266
00:21:18,444 --> 00:21:20,538
אני רוצה להראות לך את Delhi.I

267
00:21:20,946 --> 00:21:25,167
בלי שומרי הראש שלך.!

268
00:21:26,994 --> 00:21:30,669
..אל תגיד לא,
לא בלי לחשוב לפחות

269
00:21:32,416 --> 00:21:35,420
אתה בכל מקרה תהיה
חושב עליי כל כך..

270
00:21:38,506 --> 00:21:40,929
חלילה, העורבים מתכרבלים!

271
00:21:46,597 --> 00:21:51,228
אחכה לך אחרי
החזרה מחר. עם העורבים האלה.

272
00:21:58,651 --> 00:21:59,868
<i>"מופלא."</i>

273
00:22:00,111 --> 00:22:04,241
היו לך יותר בנות בחייך מאשר יש קילומטראז' באוטובוס שלי.

274
00:22:04,323 --> 00:22:07,122
למה אתה רוצה את הילדה העיוורת הזו?

275
00:22:08,869 --> 00:22:12,919
מה אני יכול לעשות BaIwante כולם רוצים את הירח.

276
00:22:12,915 --> 00:22:17,011
יש רק פנס אחד בשמיים, שמראה לנו את הדרך.

277
00:22:17,086 --> 00:22:19,180
עכשיו גם אתה רוצה את זה?

278
00:22:20,881 --> 00:22:23,350
אומרים שבאהבה אתה תמיד מאבד שינה.

279
00:22:24,301 --> 00:22:29,558
הלוואי שמישהו יאהב אותי,
אני ישן, ישן וישן".

280
00:22:31,934 --> 00:22:32,981
בוא נלך.

281
00:22:37,231 --> 00:22:40,701
זווני! אתה בטח עייף,
ללכת לישון.

282
00:22:42,695 --> 00:22:44,948
אני מרגיש ער אחרי כל כך הרבה שנים.

283
00:22:45,823 --> 00:22:51,080
אני לא יכול לישון עכשיו אני לא יכול לישון עכשיו.

284
00:22:57,501 --> 00:23:01,927
אני רוצה להיות אפילו יותר חצוף. אני רוצה שתברח איתי.

285
00:23:02,756 --> 00:23:04,724
למה אתה לא מתרכז

286
00:23:04,800 --> 00:23:06,677
אני יכול להשתמש ב-ppi שלך?

287
00:23:13,309 --> 00:23:14,561
תרים, אמא!

288
00:23:19,481 --> 00:23:22,530
זו החלטה אחת שתקבל
צריך לקחת על עצמך את Zooni שלך.

289
00:23:23,903 --> 00:23:26,372
הו אלוהים, כמה טיפשי מצידי.

290
00:23:26,447 --> 00:23:30,418
כמובן שאין טעם בכם
לצאת לסיורים כשאתה לא יכול לראות.

291
00:23:30,493 --> 00:23:31,961
לא גברתי.
- מה הטעם..

292
00:23:32,036 --> 00:23:33,754
כאשר אתה לא יכול לראות את המראות.

293
00:23:33,829 --> 00:23:36,548
בְּסֵדֶר. אתה יכול לחזור ל
אכסניה לאחר החזרה.

294
00:23:37,875 --> 00:23:40,344
1, 2...

295
00:23:40,961 --> 00:23:43,931
בסדר! לפחות אתה תהיה
הרחק מהמדריך של רחאן.

296
00:23:50,304 --> 00:23:54,150
אחי, ספר לי משהו.
אתה עומד כאן כל היום.

297
00:23:54,225 --> 00:23:58,275
לא היית רוצה שהיית
בפנים על כיסא הנשיא?

298
00:23:58,354 --> 00:23:59,731
למה לי לחשוב כך?

299
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
במשטרה אני מתקדמים באופן קבוע.

300
00:24:02,399 --> 00:24:06,120
אבל ברגע שאתה נשיא, יש
ללא היקף קידום כלל!

301
00:24:07,321 --> 00:24:08,994
אתה איש עליז מאוד!

302
00:24:09,073 --> 00:24:10,916
הכל בזכות סבא שלי.

303
00:24:11,075 --> 00:24:13,498
סָבָּא? - סבא שלי
עבד עבור הבריטים.

304
00:24:13,577 --> 00:24:14,954
כל היום הוא
היה שומע אותם אומרים..

305
00:24:15,037 --> 00:24:16,209
..'Jolly Good' זה ו
'עליז טוב' זה.

306
00:24:16,288 --> 00:24:18,962
כשנולדתי הוא איבד את הזיכרון שלו.

307
00:24:19,041 --> 00:24:21,009
כל מה שהוא זכר היה 'Jolly Good'

308
00:24:21,085 --> 00:24:22,962
אז זה מה שהוא
קרא לי. עליז טוב.

309
00:24:24,046 --> 00:24:25,263
כן, כן יש לי יופי

310
00:24:25,339 --> 00:24:26,932
אפילו הקצינים
שעוברים פה תגידו..

311
00:24:27,007 --> 00:24:30,261
..“עליז טוב..
סינג" לצחוק ולהמשיך הלאה.

312
00:24:30,344 --> 00:24:31,937
אני חושב שזה נהדר.

313
00:24:31,929 --> 00:24:34,307
בזכותך,
המדינה מתנהלת ברוח טובה!

314
00:24:34,473 --> 00:24:36,316
זה Jolly Good Sing.

315
00:24:37,851 --> 00:24:39,103
ריהן..

316
00:24:43,065 --> 00:24:47,571
הרגשתי שאלוהים עצמו בירך אותי.

317
00:24:48,320 --> 00:24:52,621
כשכל מה שהיא עשתה זה לפנות אליי

318
00:24:54,785 --> 00:24:56,753
עליז טוב

319
00:24:57,454 --> 00:24:58,580
ריקשה!

320
00:25:03,168 --> 00:25:04,294
שלום.

321
00:25:05,921 --> 00:25:08,720
תראה, שלחתי את רנה עם בלוואן והאוטובוס.

322
00:25:08,882 --> 00:25:10,429
לא, אני לא בא היום!

323
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
אז מה אם לא אמרתי לך קודם.
אני אומר לך עכשיו.

324
00:25:13,679 --> 00:25:16,023
בוא נלך.
- עזבת את העבודה ללא רשות?

325
00:25:16,265 --> 00:25:17,608
כָּך?

326
00:25:18,058 --> 00:25:20,527
אבי אומר שאם אדם לא יכול להיות נאמן לעבודתו..

327
00:25:20,603 --> 00:25:23,447
..אי אפשר לסמוך עליהם
לכל דבר.

328
00:25:23,814 --> 00:25:24,986
טוב מאוד.

329
00:25:25,274 --> 00:25:29,279
עזבתי את העבודה בשבילך ואתה נושא לי נאום על נאמנות?

330
00:25:29,361 --> 00:25:32,410
אמא שלי אומרת שאין דבר גדול יותר מנאמנות.

331
00:25:33,032 --> 00:25:35,330
אם סיימת עם הדרשות של אמך ואביך, האם נוכל ללכת?

332
00:25:35,409 --> 00:25:36,956
למה אני אומר לך את כל זה?

333
00:25:37,036 --> 00:25:38,583
למה אתה_אומר לי את כל זה?

334
00:25:40,831 --> 00:25:42,378
כדי שאחזור לעבודה?

335
00:25:42,458 --> 00:25:43,584
כֵּן.

336
00:25:49,006 --> 00:25:54,388
תחשוב על זה, אם אלך
היום אני לא אחזור מחר.

337
00:25:55,429 --> 00:25:58,979
אני אחזור לבית ההארחה,
אתה תחזור לעבודה.

338
00:25:59,057 --> 00:26:01,901
מחר תקחי את היום
כבה ואז נלך, בסדר?

339
00:26:03,145 --> 00:26:04,317
לא בסדר.

340
00:26:05,648 --> 00:26:10,825
שמעת מה שלך
הורים אמרו. עכשיו שמע אותי.

341
00:26:12,279 --> 00:26:15,408
אם אלך היום אני אלך
לא לחזור מחר.

342
00:26:20,204 --> 00:26:22,798
אתה תבוא. בוא נלך

343
00:26:24,124 --> 00:26:28,174
אני לא חי את החיים של
חסרי אנוכיות..

344
00:26:28,253 --> 00:26:30,176
!אני גם לא תופס יין של אחר

345
00:26:31,215 --> 00:26:34,515
אם יש לה אהבה תן
היא תבוא ותכריז על זה..

346
00:26:34,843 --> 00:26:38,564
..לשאול אותה,
ללכת אחריה, אני מסרב."

347
00:26:40,057 --> 00:26:41,434
אלוהים יהיה איתך.

348
00:26:42,726 --> 00:26:50,406
"מופלא."

349
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
שלום גב' זווני.

350
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
שלום מר ג'וי

351
00:27:02,079 --> 00:27:05,424
אני מאחל לך ואתה מאחל לי.

352
00:27:05,499 --> 00:27:06,921
טוב מאוד. טוב מאוד!

353
00:27:06,917 --> 00:27:08,043
אתה יודע מה קרה אתמול

354
00:27:08,127 --> 00:27:10,255
אתמול אמרתי בוקר טוב ל-20 אנשים..

355
00:27:10,337 --> 00:27:12,681
!וכולם אמרו לי ערב טוב במקום.

356
00:27:12,756 --> 00:27:14,383
איך כל כך הרבה אנשים טועים

357
00:27:14,466 --> 00:27:17,060
השעון שלי היה שגוי.
זה הפסיק בבוקר..

358
00:27:17,136 --> 00:27:20,265
..אז אמרתי 'טוב'
בוקר' לאנשים כל היום!

359
00:27:21,014 --> 00:27:23,984
אני לא יכול לראות את רחאן היום]

360
00:27:24,059 --> 00:27:25,982
גם אני לא יכול לראות אותו.

361
00:27:27,980 --> 00:27:32,736
אני חושב שהוא כמוני.
נקי לגמרי בלב..

362
00:27:32,818 --> 00:27:35,913
..ומבולבל לגמרי
בראש.

363
00:27:36,071 --> 00:27:40,201
לא הצלחתי להרוות את הצמא שלי במים אז יצאתי לבר.

364
00:27:41,618 --> 00:27:44,667
ויתרתי
מתלונן עליך לאלוהים..

365
00:27:45,372 --> 00:27:47,500
..כי הוא הכי
מוכה על ידך, בהרבה."

366
00:27:47,583 --> 00:27:49,256
טוב מאוד. טוב מאוד!

367
00:27:49,334 --> 00:27:52,508
"מופלא."

368
00:27:53,547 --> 00:27:54,969
אני איתך עכשיו.

369
00:27:55,048 --> 00:27:57,642
אז איך אתה מתכוון להראות את דלהי לילדה עיוורת?

370
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
אתה יכול לראות אותי?

371
00:28:06,393 --> 00:28:07,690
לא.

372
00:28:12,566 --> 00:28:14,489
איך הקול שלי?

373
00:28:18,614 --> 00:28:22,744
כמו הרעם שלפני הסערה"

374
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
מה אני מריח?

375
00:28:30,209 --> 00:28:33,930
כמו כדור הארץ שאחרי
הגשם הראשון.

376
00:28:44,765 --> 00:28:46,733
מה לעשות
מתחשק לי?

377
00:28:50,103 --> 00:28:52,822
כמו נסיך בבגדי קבצן

378
00:28:57,611 --> 00:29:00,114
ובדיוק כמו זה אני תראה את דלהי.

379
00:29:11,208 --> 00:29:15,008
היזהרו! זהו ה
שער הדם.

380
00:29:15,921 --> 00:29:17,468
הקיסר
לאורנגזב היה אח שלו..

381
00:29:17,547 --> 00:29:20,391
..דרה שיקו נערף ראש,
ותלה את ראשו כאן. - שם.

382
00:29:20,467 --> 00:29:22,595
בדיוק איפה שאתה עומד.

383
00:29:22,970 --> 00:29:25,393
והבריטים
הממשלה הרגה שני בנים ו..

384
00:29:25,472 --> 00:29:28,976
ריהן! -..נכד של בהדור שאה צפר, ממש שם, מאחוריך.

385
00:29:29,935 --> 00:29:30,982
ריהן!

386
00:29:31,061 --> 00:29:33,610
אָנָא. זה מספיק. בוא נצא מכאן.

387
00:29:35,149 --> 00:29:37,527
זו ההיסטוריה העקובת מדם של דלהי.

388
00:29:37,859 --> 00:29:43,241
המוגולים, הבריטים, הרבה שפיכות דמים קרו כאן

389
00:29:44,032 --> 00:29:48,128
זו הסיבה שעד היום זולגות דמעות דם מהקירות האלה.

390
00:29:51,456 --> 00:29:53,504
מפחד? מה חשבת?

391
00:29:53,584 --> 00:29:55,177
לא הייתי חוזר אליך לאתמול?

392
00:29:55,252 --> 00:29:58,301
ומה חשבת שאני אפחד כל כך בקלות?

393
00:29:59,464 --> 00:30:03,059
כשאף פעם לא ראיתי שום צבעים איך צבע הדם יכול להפחיד אותי?

394
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
עכשיו אתה מפחד.

395
00:30:28,201 --> 00:30:30,249
"0 אדוני."

396
00:30:38,337 --> 00:30:40,556
"0 אדוני."

397
00:30:44,760 --> 00:30:46,933
אני הולך. אני נוסע לדלהי,
כדי להחזיר אותה.

398
00:30:46,928 --> 00:30:49,647
עברו 4 ימים. זה מספיק
להבין את החיים. - זולפי.

399
00:30:49,723 --> 00:30:52,727
מה יקרה לה בלעדינו? רק לחשוב?

400
00:31:01,735 --> 00:31:04,864
היא חונכה על אוכל ביתי,
היא בטח רעבה.

401
00:31:10,827 --> 00:31:15,378
המוני דלהי, שאשמור עליה"

402
00:31:15,457 --> 00:31:16,583
אני לא שם.

403
00:31:23,465 --> 00:31:26,719
<i>"מופלא."</i>

404
00:31:26,802 --> 00:31:29,601
אני לא יכול לסבול את הייסורים שלה יותר, אני הולך.

405
00:31:29,680 --> 00:31:32,274
אתה הולך למענה או למענך?

406
00:32:07,217 --> 00:32:08,514
בוא נלך.

407
00:32:17,436 --> 00:32:19,438
צדקת, ריהן.

408
00:32:19,938 --> 00:32:22,407
הראית לי את דהיי.

409
00:32:24,568 --> 00:32:30,200
"האנשים האלה מתאהבים..."

410
00:32:30,282 --> 00:32:32,125
הנה הלחם המגולגל שלך.

411
00:32:32,701 --> 00:32:35,329
אומרים, הרגשות שמקבלים כלפי המדינה..

412
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
..מול ה
להבת חייל נצחית..

413
00:32:37,873 --> 00:32:40,877
..מקבלים אהבה מול הטאג' מאהל.

414
00:32:43,753 --> 00:32:47,178
רגשות, אהבה, זה הכל רק דיבורים.

415
00:32:48,300 --> 00:32:52,931
כשזה מגיע ליסודות
אז הצרכים הם הכל.

416
00:32:53,472 --> 00:32:57,193
צרכים של הקיבה,
צרכי הגוף

417
00:32:58,268 --> 00:33:00,691
אז אתה מאמין בצרכים
הם הכל..

418
00:33:00,771 --> 00:33:02,614
..ורגשות זה כלום?
כֵּן.

419
00:33:03,315 --> 00:33:05,738
אז כל הזמן הזה
אתה מבלה איתי..

420
00:33:05,817 --> 00:33:08,195
האם זה גם כדי למלא צורך כלשהו?

421
00:33:12,699 --> 00:33:17,921
אתה לא צריך להקניט גבר שאני מחבב אותי. הצרכים שלי גדולים.

422
00:33:17,913 --> 00:33:20,086
אפילו עוף אחד לא מספיק

423
00:33:20,665 --> 00:33:22,463
אפילו בחורה אחת לא מספיקה.

424
00:33:34,888 --> 00:33:38,688
אז, מר ריהן, איך העניינים איתך?

425
00:33:39,267 --> 00:33:40,940
ומה שלומך זינאט?

426
00:33:44,022 --> 00:33:45,820
שכחת מה שלומי?

427
00:33:47,234 --> 00:33:50,238
בוא לפגוש אותי, אני אזכיר לך.

428
00:33:51,405 --> 00:33:56,502
זו אשמתי בעצם.
הוא היה עסוק איתי.

429
00:33:56,576 --> 00:33:59,705
זה מה שעושה
מדריך ריהן כל כך מיוחד.

430
00:34:01,456 --> 00:34:04,756
אז מתי אתה מתכנן שאהיה עסוק איתי שוב?

431
00:34:07,712 --> 00:34:11,012
אני לא יכול להסביר לך את דרכי השוק הזה,

432
00:34:12,467 --> 00:34:15,892
מי שנמכר, לעולם לא יוכל להיות קונה מחדש".

433
00:34:17,180 --> 00:34:21,526
לעולם לא תשתפר. אי פעם.

434
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
ערב טוב.

435
00:34:33,238 --> 00:34:35,957
נראה שאתה מכיר אותה היטב.

436
00:34:39,703 --> 00:34:40,920
זה אני.

437
00:34:42,414 --> 00:34:47,261
אמרתי לך שאני מאמינה רק בצרכים

438
00:34:47,711 --> 00:34:49,463
!לא ברגשות או באהבה

439
00:34:51,715 --> 00:34:53,558
ואני מאמין רק באהבה.

440
00:35:05,687 --> 00:35:07,030
פגישה עם המדריך הזה על sIy.

441
00:35:07,105 --> 00:35:10,780
תשכח מהלן, אני לא מאמין ששיקרת לי!

442
00:35:10,859 --> 00:35:12,577
רק בגלל זה שיקרתי לך.

443
00:35:12,652 --> 00:35:14,700
אתה פחות א
חבר ועוד היטלר.

444
00:35:14,780 --> 00:35:17,659
היטלר? רק הגנתי עליך.

445
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
לא אני. אתה היית
להגן על העיוורון שלי.

446
00:35:22,037 --> 00:35:26,087
זווני, איך אני מסביר לך את זה?
הוא פשוט לא מתאים לך.

447
00:35:26,166 --> 00:35:29,386
אולי, אבל כשאני איתו

448
00:35:29,503 --> 00:35:33,724
אני מרגיש שמח, מרגיש חי.

449
00:35:34,466 --> 00:35:38,061
והתחושה הזו מיוחדת.
מאוד מיוחד.

450
00:35:38,762 --> 00:35:42,392
אבל אני לא אוהב
המדריך הזה. אף לא טיפה.

451
00:35:42,474 --> 00:35:43,976
ולא אכפת לי מה אתה אומר.

452
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
לעולם לא אתן לך ללכת איתו. לְעוֹלָם לֹא.

453
00:35:51,650 --> 00:35:53,243
כבה את הפנס שלך.

454
00:35:55,695 --> 00:35:57,117
לילה טוב, פטי.

455
00:36:02,619 --> 00:36:06,089
שלום, יקירי. בהצלחה.
תודה לך, מר ג'ולי.

456
00:36:06,164 --> 00:36:09,384
ג'ולי סינג! האם תוכל בבקשה לאפשר למזל הטוב שלי להיכנס? אָנָא?

457
00:36:09,459 --> 00:36:12,508
אל תתעקש. ל-ISik הקשוח הזה יש לב רך.

458
00:36:12,587 --> 00:36:15,966
אני מצטער אבל חוקים הם כללים
וכללים הם אף פעם לא Jolly Good.

459
00:36:15,966 --> 00:36:19,937
זה בסדר. אני יודע שאתה רק ממלא את חובתך.

460
00:36:20,011 --> 00:36:21,684
אבל בכל זאת,
אני אשיר בשבילו.

461
00:36:21,763 --> 00:36:23,060
זה Jolly Good.

462
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
זה נורא נורא, אני אומר.

463
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
תבדוק אותה כמו שצריך.

464
00:36:43,034 --> 00:36:46,288
אנשים אומרים את זה אחרי כן
שנים רבות של עצמאות..

465
00:36:46,371 --> 00:36:48,920
.דייל הרפובליקה שלנו איבדה כל משמעות.

466
00:36:48,915 --> 00:36:52,215
שזה רק עוד חג.

467
00:36:52,419 --> 00:36:55,047
אבל זה לא רק חג בשבילי.

468
00:36:55,296 --> 00:36:58,425
היום הזה מציין את הולדת המדינה שלי.

469
00:36:59,134 --> 00:37:02,183
אומרים שמצב המדינה שלנו הוא כמו..

470
00:37:02,262 --> 00:37:04,310
זה של המונומנטים הישנים שלנו.

471
00:37:04,389 --> 00:37:07,359
מה יפה
היה רק בעבר.

472
00:37:07,434 --> 00:37:11,860
אני עיוור אז אני לא רואה את הפגמים במדינה שלי..

473
00:37:12,063 --> 00:37:16,068
..אבל למה אלה שרואים לא יכולים,
רואים את היופי כאן?

474
00:37:16,401 --> 00:37:18,654
מה שאמר הקיסר שאה ג'האן על מדינת ביתי קשמיר..

475
00:37:18,737 --> 00:37:23,243
"אנחנו מאמינים שזה נכון לגבי כל הודו.

476
00:37:23,658 --> 00:37:26,377
אם יש גן עדן עלי אדמות

477
00:37:26,453 --> 00:37:30,253
..זה כאן, זה כאן,
     זה כאן....

478
00:37:32,959 --> 00:37:35,359


479
00:38:03,365 --> 00:38:07,916
"האדמה כאן
משנה צבע בכל שלב."

480
00:38:07,911 --> 00:38:12,337
"לשפה כאן יש
כל הצבעים הכי טובים."

481
00:38:12,415 --> 00:38:16,921
"האדמה כאן
משנה צבע בכל שלב."

482
00:38:16,920 --> 00:38:21,471
"לשפה כאן יש
כל הצבעים הכי טובים."

483
00:38:21,549 --> 00:38:26,020
"האקלימים לובשים ירוק
על הראש שלהם.

484
00:38:26,096 --> 00:38:31,102
"השמים מניחים סדין כחול מעל המיטה שלו.":

485
00:38:31,184 --> 00:38:35,030
"נהר זהב, אוקיינוס ירוק
כל חלק כל כך לבוש."

486
00:38:35,105 --> 00:38:37,505
"המדינה הצבעונית והצבעונית שלי,
המדינה שלי מלאה בצבע."

487
00:39:02,340 --> 00:39:11,351
"ארץ מולדת, אני משתחווה לייפ

488
00:39:12,225 --> 00:39:20,280
"השמש עם שלה
צוואר בגוון ורדרד מתנגן."

489
00:39:21,192 --> 00:39:29,247
"הצעיף הצהוב של
פרחים מכסים את האדמה הביישנית."

490
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
"צבע בצעיף, צבע על התל..

491
00:39:32,036 --> 00:39:33,959
צבע בהיר ובהיר מסביב

492
00:39:33,955 --> 00:39:43,217
"המדינה הצבעונית והצבעונית שלי,
המדינה שלי מלאה בצבע."

493
00:40:02,025 --> 00:40:09,659
"פנים אדומות בהירות מסביב, מחייכות וזוהרות בלהט."

494
00:40:11,034 --> 00:40:15,961
"צחוק צבעוני אושר צבעוני..

495
00:40:16,039 --> 00:40:19,418
מערכות יחסים מלאות צבע.

496
00:40:19,918 --> 00:40:23,718
"צבע בהבטחות, צבע פנימה
זיכרונות, צבע, צבע, עוד צבע."

497
00:40:23,797 --> 00:40:33,309
"המדינה הצבעונית והצבעונית שלי,
המדינה שלי מלאה בצבע."

498
00:41:07,757 --> 00:41:15,312
"צבע האהבה כאן כל כך עמוק,
ברגע שזה נדלק זה שם לשמירה."

499
00:41:16,724 --> 00:41:24,734
"הצבע של אהבה אמיתית כל כך עדיין פשוט נוצץ לא נשפך."

500
00:41:25,525 --> 00:41:29,325
"צבע בקסם, צבע בצורה
כל הצבעים מלאי טעם."

501
00:41:29,404 --> 00:41:38,381
"המדינה הצבעונית והצבעונית שלי,
המדינה שלי מלאה בצבע."

502
00:41:38,454 --> 00:41:42,925
"האדמה כאן
משנה צבע בכל שלב."

503
00:41:43,001 --> 00:41:47,507
"לשפה כאן יש
כל הצבעים הכי טובים."

504
00:41:47,589 --> 00:41:52,220
"האקלימים לובשים ירוק על ראשם."

505
00:41:52,302 --> 00:41:56,933
"השמים מניחים סדין כחול מעל המיטה שלו.":

506
00:41:57,098 --> 00:42:01,069
"נהר זהב, אוקיינוס ירוק
כל חלק כל כך לבוש."

507
00:42:01,144 --> 00:42:10,406
"המדינה הצבעונית והצבעונית שלי,
המדינה שלי מלאה בצבע."

508
00:42:14,824 --> 00:42:17,224
"המדינה הצבעונית והצבעונית שלי,
המדינה שלי מלאה בצבע."

509
00:42:49,692 --> 00:42:52,787
לך זווני, הוא
מחכה לך בחוץ.

510
00:42:52,987 --> 00:42:55,365
תודה, רובי.
אני כל כך מתוק.

511
00:42:55,448 --> 00:42:58,577
הוא אמר שאני ה
הכי חמודה מכל הבנות.

512
00:42:58,660 --> 00:43:01,664
אחריך כמובן, זווני. לָלֶכֶת.

513
00:43:03,581 --> 00:43:05,675
לְהַפְסִיק. אתה לא הולך לשום מקום.

514
00:43:05,750 --> 00:43:07,047
שָׁמֵן.

515
00:43:07,919 --> 00:43:09,717
בטח לא ככה

516
00:43:09,921 --> 00:43:11,468
עם השיער שלך בכל מקום.

517
00:43:11,548 --> 00:43:13,141
אפילו לא לבשת
גנבת כמו שצריך.

518
00:43:13,216 --> 00:43:15,310
אני לא יכול לתת לך ללכת ככה.

519
00:43:15,426 --> 00:43:16,928
אתה באמת..

520
00:43:17,011 --> 00:43:18,684
אוקיי, אוקיי, זה מספיק עם זה.

521
00:43:22,058 --> 00:43:23,401
לך עכשיו.

522
00:43:27,522 --> 00:43:30,492
כל כך מתוק, שומני. בובו.

523
00:43:30,650 --> 00:43:31,902
בוא נלך.

524
00:43:37,282 --> 00:43:42,334
האש נמצאת בשמש, אבל האדמה היא זו שעושה את הבערה.

525
00:43:42,829 --> 00:43:45,127
העיניים מתאהבות..

526
00:43:45,206 --> 00:43:47,584
..אבל זה הלב
זה עושה את הסבל".

527
00:43:51,629 --> 00:43:54,348
אתה נראה יוצא דופן
יפה הערב הזה.

528
00:43:55,174 --> 00:43:56,346
בֶּאֱמֶת?

529
00:43:56,717 --> 00:43:59,140
אתה מחפש בדיוק
אותו דבר לי.

530
00:44:13,401 --> 00:44:15,904
הבאת אותי לכאן? אתה?

531
00:44:15,903 --> 00:44:18,031
חשבתי שאתה לא מאמין בגודג'

532
00:44:19,449 --> 00:44:21,122
האם רק תשתוק קצת?1

533
00:44:29,125 --> 00:44:30,798
תעצום את העיניים שלך עכשיו.

534
00:44:31,252 --> 00:44:34,096
ריהן, העיניים שלי תמיד עצומות

535
00:44:35,631 --> 00:44:37,929
הנח את העיניים

536
00:44:46,601 --> 00:44:49,070
אומרים שהמים המבורכים האלה עושים ניסים.

537
00:44:53,608 --> 00:44:55,906
אני מקווה שזה נכון.

538
00:45:01,074 --> 00:45:04,169
אף אחד מעולם לא ביקש ברכה כזו עבורי.

539
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
אני לא שואל בשבילך, אני שואל בשביל עצמי.

540
00:45:12,210 --> 00:45:15,885
אולי אם העיניים שלך פקוחות תסתום את הפה שלך!

541
00:45:22,428 --> 00:45:24,271
זה כל כך חזק!

542
00:45:24,931 --> 00:45:26,057
זו דלהי האמיתית.

543
00:45:26,140 --> 00:45:29,019
המוזיאונים השקטים, המבצר האדום,
זו לא דלהי האמיתית.

544
00:45:29,101 --> 00:45:32,230
זה הצליל של דלהי.
המהות של דלהי

545
00:45:32,396 --> 00:45:34,444
הלוואי והייתי חירש גם כן

546
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
רק דקה. חכה כאן.

547
00:45:37,151 --> 00:45:38,573
שלום.
ריהן..

548
00:45:38,820 --> 00:45:39,992
כן,
זה אני.

549
00:45:40,154 --> 00:45:41,326
ריהן.

550
00:45:44,075 --> 00:45:45,702
כן, כן, הבנתי נכון.

551
00:45:45,785 --> 00:45:47,207
ריהן, אתה צופה בי,
אתה לא?

552
00:45:47,662 --> 00:45:48,834
ריהן..

553
00:45:51,332 --> 00:45:52,629
זווני

554
00:45:54,710 --> 00:45:56,053
מה זה הטירוף הזה?

555
00:45:56,128 --> 00:45:57,721
רק רציתי להראות לך.

556
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
להראות מה? שאתה כזה טיפש?

557
00:46:00,591 --> 00:46:02,218
לֹא..
- אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

558
00:46:02,301 --> 00:46:04,554
בנים, ובנות אתה מכיר

559
00:46:04,637 --> 00:46:10,610
..הם מרשימים זה את זה
הדייטים הראשונים שלהם. אז גם אני.

560
00:46:12,061 --> 00:46:14,689
אני כל כך מצטער.

561
00:46:14,772 --> 00:46:16,945
החיים שלך יקרים מאוד זווני

562
00:46:17,233 --> 00:46:21,363
..אל תבזבז את זה על אף אחד.
בטח לא עליי.

563
00:46:22,280 --> 00:46:26,205
אמא שלי אומרת, כדי להרוויח משהו
אתה חייב להפסיד משהו.

564
00:46:26,367 --> 00:46:27,960
הו גודי

565
00:46:28,911 --> 00:46:30,709
אמא אומרת את זה, אבא אומר..

566
00:46:30,788 --> 00:46:33,507
..איפה זווני בכל זה?
מה זווני אומר?

567
00:46:34,417 --> 00:46:35,919
אף אחד מעולם לא שאל את זווני

568
00:46:36,002 --> 00:46:38,130
אני שואל אותך. ספר לי!

569
00:46:38,796 --> 00:46:40,264
אני מחבב אותך.

570
00:46:49,557 --> 00:46:50,683
בוא נלך.

571
00:47:06,407 --> 00:47:07,909
עכשיו אתה מפחד.

572
00:47:07,909 --> 00:47:09,877
"אול יכול."

573
00:47:14,373 --> 00:47:23,225
אני גורלנו הביא לנו את הרגעים היקרים הללו היום

574
00:47:25,259 --> 00:47:34,646
הביטו בי מקרוב, ספגו אותי בכל דרך

575
00:47:35,186 --> 00:47:36,733
אתה עדיין מפחד.

576
00:47:36,812 --> 00:47:46,790
רק למקרה שלגורל שלך יש עוד קלף לשחק

577
00:47:47,239 --> 00:47:51,335
תחשוב שלעולם לא ניפגש שוב,
רק נניח..

578
00:47:51,410 --> 00:47:54,334
לא עד החיים האלה אני סגור לנצח

579
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
אני אסתדר מכאן.

580
00:47:59,919 --> 00:48:02,547
היכנס אל זרועותי, החזק אותי קרוב.

581
00:48:02,630 --> 00:48:09,684
אולי לעולם לא יהיה לי את המנוחה הזו

582
00:48:11,639 --> 00:48:16,065
תחשוב שלעולם לא ניפגש שוב,
רק נניח..

583
00:48:16,143 --> 00:48:21,320
לא עד החיים האלה אני סגור לנצח

584
00:48:22,817 --> 00:48:25,286
היכנס אל זרועותי, החזק אותי קרוב.

585
00:48:25,361 --> 00:48:32,586
אולי לעולם לא יהיה לי את המנוחה הזו

586
00:48:34,036 --> 00:48:38,382
תחשוב שלעולם לא ניפגש שוב,
רק נניח..

587
00:48:38,457 --> 00:48:43,588
לא עד זה
החיים סגורים לנצח

588
00:48:45,089 --> 00:48:46,932
"חבק אותי."

589
00:48:46,924 --> 00:48:48,676
איפה Rehan the gorgpj

590
00:48:48,759 --> 00:48:50,978
מה השעה, בובו?

591
00:48:50,970 --> 00:48:52,517
עשר וחצי

592
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
השעון שלי בסדר, למה הוא אכל? אני

593
00:48:57,476 --> 00:48:59,069
זה היום האחרון שלנו.

594
00:48:59,145 --> 00:49:03,070
אולי הוא מקבל אותך
מתנה, אז הוא מאחר.

595
00:49:03,607 --> 00:49:05,484
הוא עצמו מתנה.

596
00:49:07,319 --> 00:49:08,741
לא
חדשות?

597
00:49:10,156 --> 00:49:11,373
לא.

598
00:49:20,166 --> 00:49:22,715
לא שומני. כלום עדיין.

599
00:49:25,463 --> 00:49:26,589
אִמָא.

600
00:49:26,672 --> 00:49:27,889
זווני

601
00:49:28,341 --> 00:49:30,514
איך ypjpy chiId?

602
00:49:31,052 --> 00:49:33,680
ראינו את ההופעה בטלוויזיה.

603
00:49:33,763 --> 00:49:35,515
זה היה פנטסטי.

604
00:49:35,598 --> 00:49:39,774
כשכולם קמו למחוא כפיים.
אבא שלך ואני..

605
00:49:39,852 --> 00:49:43,573
אני רוצה לדבר איתך על משהו.

606
00:49:43,647 --> 00:49:44,864
מה זה?
ספר לי.

607
00:49:46,150 --> 00:49:48,903
כשאבא ואתה נפגשתם לראשונה!

608
00:49:50,196 --> 00:49:53,166
אחרי שהוא טיפל לך בבית החולים..

609
00:49:53,783 --> 00:49:57,583
..אם הוא היה נעלם פתאום.
מה היית עושה?

610
00:49:57,661 --> 00:50:00,915
11 היה שואל אותו מדוע הוא מתנהג בצורה לא נכונה.

611
00:50:00,998 --> 00:50:04,047
ואמר לו להפסיק
השטויות שלו מיד.

612
00:50:04,126 --> 00:50:07,255
התנהגות לא נכונה? מי מתנהג בצורה לא נכונה?

613
00:50:07,338 --> 00:50:09,136
אז זה מה שאני צריך לעשות?

614
00:50:09,590 --> 00:50:11,684
מי - מי הוא?
זה מי?

615
00:50:13,052 --> 00:50:14,178
ריהן.

616
00:50:14,261 --> 00:50:16,013
Rehan? I iRehan?

617
00:50:16,931 --> 00:50:18,683
אז, אתה אוהב אותו?

618
00:50:18,766 --> 00:50:21,315
האם אתה אוהב אותו? מה הם
אתה אומר? תן לי את הטלפון.

619
00:50:21,394 --> 00:50:23,567
רק דקה. תן לי את הטלפון.
אני אטפל בזה.

620
00:50:24,772 --> 00:50:27,070
כֵּן.
- אז מה החלטת?

621
00:50:28,526 --> 00:50:32,497
שׁוּם דָבָר. אני לא חושב שהוא אוהב אותי'

622
00:50:32,571 --> 00:50:35,495
רק תזכרי דבר אחד יקירי..

623
00:50:35,866 --> 00:50:38,961
..תן את חייך למען
אחד שנותן לך את אהבתו..

624
00:50:39,411 --> 00:50:42,415
..אבל תן את שלך
כבוד עצמי רק ל..

625
00:50:42,498 --> 00:50:44,796
.מי שמוכן להיהרס למען אהבתך.

626
00:50:52,425 --> 00:50:54,018
זהו קברו של הומאיון.

627
00:50:54,093 --> 00:50:56,266
הוא נבנה עבורו על ידי אשתו חמידה.

628
00:50:56,345 --> 00:50:59,189
תסתכל על מה א
אישה עשתה עבור בעלה.

629
00:50:59,265 --> 00:51:01,518
ואתה אפילו לא יכול להכין לי ארוחת בוקר.

630
00:51:01,642 --> 00:51:05,897
אל תדאג, אני אתחיל
בנה את הקבר שלך מיד.

631
00:51:07,481 --> 00:51:11,111
בוא.. - אני עיוור ואתה
הוא זה שלא יכול לראות אותי..

632
00:51:12,194 --> 00:51:15,368
אם בטעות עשיתי טעות.

633
00:51:15,698 --> 00:51:18,417
!אז בבקשה תחשוב שזו טעות ותשכח מזה.

634
00:51:18,743 --> 00:51:21,292
אבל רק תשכח את הטעות.

635
00:51:21,454 --> 00:51:24,003
..אפילו בטעות אל תשכח אותי לעולם."

636
00:51:24,248 --> 00:51:27,001
שמעת את זה? נהדר!

637
00:51:29,753 --> 00:51:31,346
קח אותם קדימה.

638
00:51:35,217 --> 00:51:36,935
בוא נלך.
- אבל המדריך שלנו?

639
00:51:37,011 --> 00:51:41,892
לא אבל! רק ג'אט!

640
00:51:42,224 --> 00:51:45,774
תזיז את זה! תראה כאן, 
המינאר של קוטוב.

641
00:51:50,274 --> 00:51:53,778
לא זווני, פאטי צדק.

642
00:51:55,362 --> 00:52:00,243
אתה צריך לאהוב נסיך,
לא שטן כמוני.

643
00:52:03,412 --> 00:52:08,009
זה מאוחר מדי עכשיו. עכשיו השטן הזה הוא הנסיך שלי.

644
00:52:12,713 --> 00:52:14,841
אני לא יכול לתת לך כלום

645
00:52:16,217 --> 00:52:21,474
זכור שאמרתי לך, אני מאמין בצרכים, לא ברגשות או באהבה.

646
00:52:23,933 --> 00:52:28,029
נשים הן כמו ערים בשבילי.!

647
00:52:29,897 --> 00:52:32,025
אני מבלה קצת זמן באחד.

648
00:52:32,149 --> 00:52:34,652
אני לומד להכיר את זה, לשקוע בו..

649
00:52:34,735 --> 00:52:36,578
ואז לעבור לעיר אחרת

650
00:52:38,405 --> 00:52:42,376
זה אני, ואני לא יכול לשנות

651
00:52:45,788 --> 00:52:49,383
תראה ריהן, כל הדברים האלה על נסיכים טובים...

652
00:52:49,458 --> 00:52:51,756
..בחלומות ובסיפורים

653
00:52:52,836 --> 00:52:55,589
במציאות מצאתי אותך!

654
00:52:56,799 --> 00:52:59,643
לא נפגשנו במקרה,
פגשנו בגורל.

655
00:53:00,719 --> 00:53:02,187
אם לא את שארית חיינו..

656
00:53:02,263 --> 00:53:05,233
..נוכל לבלות את הבא
12 שעות ביחד, לא?

657
00:53:06,934 --> 00:53:12,316
אולי זה כל מה שיש לנו,
רק היום, רק עכשיו.

658
00:53:17,903 --> 00:53:23,785
אל תתקרב אליי הסופה הזו תהרוס אותך.

659
00:53:28,622 --> 00:53:31,717
שהנשימה של חיי תמצא מקלט בליבך

660
00:53:35,463 --> 00:53:38,433
שתנשום את חיי
למצוא מקלט בליבך.

661
00:53:39,133 --> 00:53:42,307
נהרס באהבתך, יסתלקו חיי."

662
00:53:42,386 --> 00:53:44,434
<i>"אוכל יכול."</i>

663
00:53:47,391 --> 00:53:50,315
איך אתה יכול לאהוב אותי כל כך?

664
00:53:52,438 --> 00:53:55,442
איך מישהו יכול לאהוב
אחר כל כך הרבה?

665
00:54:05,909 --> 00:54:08,332
אני מבטיח לך את הזווני או ביג הזה.'

666
00:54:08,912 --> 00:54:13,543
..12 השעות הבאות יהיו היפות בחייך.

667
00:54:32,812 --> 00:54:42,790


668
00:55:15,521 --> 00:55:18,445
"לטיפות הגשם יש קונספירציה".

669
00:55:18,524 --> 00:55:21,323
"יש להם משאלה אילמת, תחינה."

670
00:55:21,401 --> 00:55:24,280
"לטיפות הגשם יש קונספירציה".

671
00:55:24,363 --> 00:55:27,082
"יש להם משאלה אילמת, תחינה."

672
00:55:27,157 --> 00:55:31,663
"תראה, רק תראה."

673
00:55:32,996 --> 00:55:37,627
"תראה, רק תראה."

674
00:55:38,419 --> 00:55:41,172
"ברכות, לאט הרוח העדינה הזו."

675
00:55:41,255 --> 00:55:44,179
"אומר כל כך הרבה, תקשיב pjç"

676
00:55:44,800 --> 00:55:49,852
"למה המרחק בינך לביני."

677
00:55:50,681 --> 00:55:55,562
"תראה, רק תראה."

678
00:55:56,395 --> 00:56:01,868
"תראה, רק תראה."

679
00:56:14,580 --> 00:56:17,208
"גֶשֶׁם."

680
00:56:17,583 --> 00:56:19,927
"גֶשֶׁם."

681
00:56:20,544 --> 00:56:22,967
"גֶשֶׁם."

682
00:56:23,297 --> 00:56:26,346
"גֶשֶׁם."

683
00:56:34,641 --> 00:56:38,942
"לעולם לא שוב
הרוחות יהיו חסרות בושה".

684
00:56:40,397 --> 00:56:45,073
"לעולם לא יהיה שוב שלנו
הצעדים מדשדשים כל כך חסרי אשמה."

685
00:56:46,153 --> 00:56:51,034
"לעולם לא שוב
הרוחות יהיו חסרות בושה".

686
00:56:51,909 --> 00:56:56,836
"לעולם לא יהיה שוב שלנו
הצעדים מדשדשים כל כך חסרי אשמה."

687
00:56:58,123 --> 00:57:03,675
"הגשם הזה לא כל כך ישר,
יש לזה טוויסט."

688
00:57:04,046 --> 00:57:08,677
"זה אומר לנו
משהו כשהוא נשפך ומתערפל.

689
00:57:08,842 --> 00:57:13,894
"פשוט תבין את זה."

690
00:57:14,264 --> 00:57:19,896
"פשוט תבין את זה."

691
00:57:20,020 --> 00:57:22,648
"ברכות, לאט זה
משב רוח עדין."

692
00:57:22,814 --> 00:57:25,818
"אומר כל כך הרבה, תקשיב בבקשה."

693
00:57:26,151 --> 00:57:31,703
"למה המרחק בינך לביני."

694
00:57:31,907 --> 00:57:36,333
"תראה, רק תראה."

695
00:57:37,704 --> 00:57:43,382
"תראה, רק תראה."

696
00:58:24,376 --> 00:58:29,177
"תשוקה, כמו זבוב אש זוהר בהיר ואז עמום."

697
00:58:30,132 --> 00:58:35,104
"זה כזה מתוק
מצוקה שאנו נמצאים בה."

698
00:58:35,846 --> 00:58:40,852
"תשוקה, כמו זבוב אש זוהר בהיר ואז עמום."

699
00:58:41,685 --> 00:58:46,566
"זה כזה מתוק
מצוקה שאנו נמצאים בה."

700
00:58:47,858 --> 00:58:53,661
"אל תבטל את הבקשה
מהשפתיים שלנו ככה."

701
00:58:53,739 --> 00:58:58,245
"אל תקרא למשאלה הזו של הנשימה שלנו ביטול."

702
00:58:58,744 --> 00:59:03,124
"פשוט לגעת, להרגיש את זה."

703
00:59:04,458 --> 00:59:09,680
"פשוט לגעת, להרגיש את זה."

704
00:59:09,838 --> 00:59:12,557
"ברכות, לאט זה
משב רוח עדין."

705
00:59:12,633 --> 00:59:15,603
"אומר כל כך הרבה, תקשיב בבקשה."

706
00:59:15,802 --> 00:59:21,150
"למה המרחק בינך לביני."

707
00:59:22,643 --> 00:59:26,568
<i>"תראה, רק תראה."</i>

708
00:59:26,938 --> 00:59:31,944
<i>"תראה, רק תראה."</i>

709
00:59:33,445 --> 00:59:35,789
<i>"תראה, רק תראה."</i>

710
00:59:41,954 --> 00:59:45,549
<i>"תראה, רק תראה."</i>

711
01:00:08,563 --> 01:00:13,410
ריהן! תתעורר. תתעורר

712
01:00:14,486 --> 01:00:15,612
ריהן! תתעורר.

713
01:00:15,695 --> 01:00:19,620
הרכבת שלי ב-10. אם לא
תתעורר אני אתגעגע לזה.

714
01:00:19,700 --> 01:00:23,500
דיברתי עם פטי והיא
להביא את הדברים שלי לתחנה.

715
01:00:23,912 --> 01:00:28,008
אנחנו לא צריכים ללכת ל
בית הארחה. אתה ישן כל כך הרבה!

716
01:00:28,208 --> 01:00:29,630
תתעורר! אין לך
ללכת גם לעבודה?

717
01:00:29,710 --> 01:00:31,633
ושלא תעזו להחמיץ את העבודה היום

718
01:00:31,962 --> 01:00:35,262
רואים ששכחתי, אמא אמרה לי לעשות את בדיקת העיניים.

719
01:00:35,507 --> 01:00:37,635
ואבא ביקש מערכת שחמט

720
01:00:38,301 --> 01:00:41,100
האם נוכל לעצור ולקבל אחד בדרך? יש לנו זמן?

721
01:00:43,265 --> 01:00:46,394
ריהן! האם אתה מקשיב.

722
01:00:50,397 --> 01:00:53,241
אה, אפילו לא אמרתי
להתראות לג'ולי גוד סינג.

723
01:00:53,483 --> 01:00:56,077
בבקשה תגיד לו בשבילי.

724
01:00:56,903 --> 01:01:01,079
הנה הכתובת שלי..

725
01:01:02,951 --> 01:01:04,328
תכתוב לי?

726
01:01:05,328 --> 01:01:07,205
האם זה הביקור הראשון של אשתך
בבית אחרי הנישואין?

727
01:01:26,642 --> 01:01:28,485
אני רוצה לומר..

728
01:01:28,560 --> 01:01:29,732
לא, ריהן.

729
01:01:30,687 --> 01:01:34,567
לא הבטחת ואני לא אבקש ממך כלום.

730
01:01:36,151 --> 01:01:40,998
תמיד רציתי שאהבה תהיה הדבר הכי חשוב בחיי..

731
01:01:42,157 --> 01:01:44,501
!ועכשיו, בזכותך, זה כן

732
01:01:48,914 --> 01:01:50,632
טעית

733
01:01:51,082 --> 01:01:55,383
אני לא נהרס בפנים
הסערה שלך אני מתחדשת.

734
01:02:03,929 --> 01:02:07,399
עכשיו התמונה שלך תישאר איתי תמיד.

735
01:02:15,565 --> 01:02:17,112
ועכשיו אני לא יכול לעזוב

736
01:02:19,236 --> 01:02:22,911
לא עד שתעזוב את mypjçj

737
01:02:37,170 --> 01:02:40,970
אלוהים יהיה איתך ריהן, תהיה מאושר

738
01:02:59,901 --> 01:03:01,153
זווני

739
01:03:03,447 --> 01:03:06,326
אדיר.

740
01:03:14,124 --> 01:03:17,173
אדיר.

741
01:03:28,055 --> 01:03:30,808
עכשיו אני יכול להגיד שאמרתי לך סול

742
01:03:31,475 --> 01:03:34,399
לא

743
01:03:34,853 --> 01:03:37,402
אני לא אגיד את זה. לעולם לא אגיד את זה

744
01:03:40,650 --> 01:03:43,699
שתנשום את חיי
מצא מקלט בלבך."

745
01:03:44,237 --> 01:03:45,784
ריהן.

746
01:03:48,950 --> 01:03:51,703
שתנשום את חיי
למצוא מקלט בליבך.

747
01:03:52,787 --> 01:03:56,291
נהרס באהבתך, יסתלקו חיי."

748
01:03:56,541 --> 01:03:58,543
זווני..
ריהן!

749
01:04:07,385 --> 01:04:12,733
שָׁמֵן! אם לא בשבילי לפחות תמשוך את השרשרת לזווני.

750
01:04:15,018 --> 01:04:16,190
בהנאה.

751
01:04:20,941 --> 01:04:23,319
מה קורה?
מה המדריך עושה כאן?

752
01:04:23,401 --> 01:04:25,620
הלב האמיץ לוקח את הכלה.

753
01:04:26,238 --> 01:04:29,492
<i>"מופלא."</i>

754
01:04:30,033 --> 01:04:33,412
<i>"מופלא."</i>

755
01:04:33,912 --> 01:04:41,046
<i>"מופלא."</i>

756
01:04:41,378 --> 01:04:42,595
הוא רוצה להתחתן איתך?

757
01:04:42,671 --> 01:04:45,140
מַה? מי הוא? מאיפה הוא?

758
01:04:45,215 --> 01:04:46,933
מה הוא עושה? איך הל נראה? הוא רוצה להתחתן איתה!.

759
01:04:46,925 --> 01:04:49,019
הם אוהבים אחד את השני.

760
01:04:49,302 --> 01:04:50,975
אז מה_אמרת?

761
01:04:50,970 --> 01:04:54,600
מה יכולתי לומר? אמרתי שהוא חייב לשאול את ההורים שלי.

762
01:04:54,682 --> 01:04:55,774
מה היא אמרה לו?

763
01:04:55,850 --> 01:04:57,022
היא הבת שלנו. .

764
01:04:57,102 --> 01:04:59,730
..היא לא הייתה נותנת
לענות ללא הסכמתנו.

765
01:05:00,021 --> 01:05:04,743
זווני, יש לי שלם
אמונה בבחירתך.

766
01:05:04,943 --> 01:05:07,992
כן, יקירתי, תגידי לו שכן.

767
01:05:08,154 --> 01:05:11,283
ואנחנו מגיעים לדלהי מיד כדי להתחתן איתך.

768
01:05:11,491 --> 01:05:14,415
בואי מהר אמא, אני מתגעגע אליך.

769
01:05:14,869 --> 01:05:16,416
עכשיו לאן אתה נוסע?

770
01:05:16,496 --> 01:05:19,466
אנחנו נוסעים לדלהי
אנחנו לא? נצטרך כרטיסים.

771
01:05:20,959 --> 01:05:23,838
כרגיל הוא בורח את
ברגע שיש לו דמעות בעיניים.

772
01:05:26,214 --> 01:05:29,434
אלוהים ישמור אותך אמא, אלוהים ישמור ypj

773
01:05:29,592 --> 01:05:32,061
אלוהים ישמור אותך ילד שלי, אלוהים ישמור אותך

774
01:05:39,644 --> 01:05:42,238
הבת שלנו מצאה את הנסיך שלה.

775
01:05:42,772 --> 01:05:45,025
היא מצאה את הנסיך שלה.

776
01:05:53,950 --> 01:05:56,874
מתי האחרון
לבדוק את העיניים?

777
01:05:57,537 --> 01:05:59,915
אני לא זוכר.
לפני שנים רבות בסרינגר.

778
01:05:59,914 --> 01:06:01,131
זו הבעיה.

779
01:06:01,374 --> 01:06:06,596
אנחנו הרופאים ממשיכים בערך
בדיקות ואף אחד לא מקשיב.

780
01:06:07,172 --> 01:06:09,425
בימים אלה מדע
התקדם כל כך הרבה.

781
01:06:09,507 --> 01:06:12,761
מה שהיה בלתי אפשרי 5
לפני שנים אפשר היום

782
01:06:13,178 --> 01:06:14,270
למה אתה מתכוון?

783
01:06:14,345 --> 01:06:18,395
החלפת רשתית יכולה לעזור לך.

784
01:06:18,600 --> 01:06:20,147
הסיכוי קלוש מאוד...

785
01:06:20,351 --> 01:06:22,194
..אני מזהיר אותך, אבל
עדיין יש סיכוי.

786
01:06:22,270 --> 01:06:24,989
אתה אומר שזוני איווילי יוכל לראות?

787
01:06:26,733 --> 01:06:28,030
יש סיכוי..

788
01:06:29,944 --> 01:06:31,742
ניקח את ההזדמנות לרופא.

789
01:06:31,821 --> 01:06:34,415
אני אבדוק את התאריך הזמין הראשון.

790
01:06:43,041 --> 01:06:44,668
לא יהיה שום רופא בעיה?

791
01:06:45,043 --> 01:06:47,717
הניתוח חייב לעבור טוב.

792
01:06:47,962 --> 01:06:51,387
אל תדאג הצוות הטוב ביותר שלנו נמצא ב-iti

793
01:06:51,716 --> 01:06:53,935
אני אפגוש אותך אחרי הניתוח'

794
01:06:54,302 --> 01:06:55,474
תודה לך.

795
01:07:03,395 --> 01:07:07,195
ריהן! אתה מחבק
אותי בפעם העשירית.

796
01:07:08,108 --> 01:07:12,238
אני לא מתלונן, אבל בבקשה אל תדאג.

797
01:07:12,737 --> 01:07:14,205
אני אהיה בסדר.

798
01:07:15,281 --> 01:07:19,377
אם אתה כל כך מודאג אז למה
לא חיכינו לאמא ואבא?

799
01:07:20,870 --> 01:07:22,918
יכולנו לעשות את זה אחרי החתונה?

800
01:07:23,748 --> 01:07:26,001
בוא נלך, הגיע הזמן.

801
01:07:31,422 --> 01:07:34,096
אל תשכח להביא את אמא אני ואבא מהתחנה.

802
01:07:34,384 --> 01:07:37,308
וג'ולי גוד רוצה לבוא לכאן גם מאוחר יותר.

803
01:07:37,762 --> 01:07:39,560
אתה הולך ל
ארמון הנשיא, נכון?

804
01:07:39,889 --> 01:07:41,106
כֵּן.

805
01:07:47,814 --> 01:07:49,316
זווני

806
01:08:03,705 --> 01:08:05,252
אני אוהב אותך מאוד.

807
01:08:10,670 --> 01:08:11,887
אני יודע.

808
01:08:15,800 --> 01:08:17,723
אחרי הפיצוץ בפשוואר.'

809
01:08:17,802 --> 01:08:19,600
..פקיסטאן חזית קשמיר העצמאית דרשה..

810
01:08:19,679 --> 01:08:23,104
..שגם הודו וגם פקיסטן עוזבות את קשמיר.

811
01:08:23,183 --> 01:08:25,311
הם רוצים קשמיר עצמאית'.

812
01:08:25,393 --> 01:08:28,522
.. אחרת יהיה
עוד הרבה התקפות.

813
01:08:45,288 --> 01:08:47,757
ראש הממשלה חי

814
01:08:47,832 --> 01:08:51,928
..אבל לפי דיווחים מוקדמים, 8
קציני ביטחון נהרגו.

815
01:08:52,003 --> 01:08:54,756
ולפחות 15
אחרים פצועים קשה.

816
01:08:54,839 --> 01:08:57,308
בבניין הראשי יש
לא נפגע במיוחד..

817
01:08:57,383 --> 01:09:01,854
..אבל הצד השמאלי שלו
נהרס לחלוטין.

818
01:09:01,930 --> 01:09:03,807
2 מחבלים היו
נלכד ו..

819
01:09:03,890 --> 01:09:06,393
..IKF טענו
אחריות.

820
01:09:06,476 --> 01:09:08,729
הדרישה שלהם היא שהודו ופקיסטן יעזבו את קשמיר

821
01:09:08,812 --> 01:09:10,109
אמא.. תזוז הצידה.

822
01:09:10,188 --> 01:09:12,486
ותן לזה להיות
מדינה עצמאית.

823
01:09:32,543 --> 01:09:33,840
זוון
אני..

824
01:09:36,297 --> 01:09:37,423
אמא.

825
01:09:39,050 --> 01:09:40,302
אִמָא.

826
01:09:44,722 --> 01:09:45,939
אִמָא.

827
01:09:46,641 --> 01:09:47,858
הילד שלי

828
01:09:49,894 --> 01:09:52,147
אמא אני יכול לראות אני יכול לראות.
כן, יקירי.

829
01:09:52,230 --> 01:09:55,825
אבא אני יכול לראות.

830
01:09:58,069 --> 01:10:00,322
אתה יכול לבכות מול
אני עכשיו אבא.

831
01:10:00,530 --> 01:10:04,910
יכול לראות אותך בוכה.

832
01:10:05,702 --> 01:10:09,002
אבל איפה ריהן? הוא לא איתך?

833
01:10:10,748 --> 01:10:12,967
הוא לא הוציא אותך מהתחנה?

834
01:10:17,714 --> 01:10:20,433
אבא, לאן הם לוקחים

835
01:10:22,677 --> 01:10:24,554
למה יש לך את הנשימה
החליף אבא?

836
01:10:24,637 --> 01:10:26,639
מַדוּעַ? אני לא מבין.

837
01:10:26,806 --> 01:10:30,436
אמא, איפה ריהן?
למה אנחנו לא מחכים לו?

838
01:10:33,062 --> 01:10:37,533
אמא למה את בוכה?
אִמָא? אַבָּא?

839
01:10:44,282 --> 01:10:46,705
למה את בוכה אמא?
אבא איפה אנחנו?

840
01:10:46,868 --> 01:10:47,915
בבקשה תן לי ללכת מכאן

841
01:10:47,994 --> 01:10:50,338
האם יש צורך לעשות זאת כעת?
- כן גברתי.

842
01:10:50,413 --> 01:10:51,539
מה עלינו לעשות?

843
01:10:51,623 --> 01:10:53,466
למה אנחנו לא יכולים לחכות לרהן?

844
01:10:53,875 --> 01:10:55,343
אבא, איפה אנחנו? אַבָּא?

845
01:10:55,418 --> 01:10:57,011
אני גאה נחנק פה אבא

846
01:10:57,086 --> 01:10:58,633
בבקשה בוא נלך.
אמא בואי נלך. אָנָא.

847
01:10:58,713 --> 01:11:00,260
פיצוץ הפצצה
בארמון הנשיא.

848
01:11:00,340 --> 01:11:03,014
מה יש לנו לעשות עם זה?
אנחנו לא יודעים כלום.

849
01:11:03,635 --> 01:11:06,605
את עדיין בוכה אמא,
בבקשה אל.

850
01:11:06,971 --> 01:11:11,272
בבקשה, אבא תוציא אותי.
- דוקטור?

851
01:11:11,934 --> 01:11:13,186
זוון...

852
01:11:13,269 --> 01:11:18,446
התכוונתי לזהות אותו, אבל
המצב שלו היה כזה שלא יכולתי.

853
01:11:18,691 --> 01:11:21,160
אז אתה צריך לזהות אותו,
זווני. זה ריהן?

854
01:11:21,402 --> 01:11:23,746
אדיר."

855
01:11:24,322 --> 01:11:29,419
לא! זה לא יכול להיות ריהן. זה לא יכול!

856
01:11:29,661 --> 01:11:34,918
בבקשה, אל תהפוך את שלי
הבת עוברת את זה. בבקשה.

857
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
אני מצטער, אדוני.

858
01:11:38,753 --> 01:11:40,050
זה חובה.

859
01:11:50,598 --> 01:11:55,195
זווני יקירתי,
אפילו אלו הם החיים.

860
01:12:03,152 --> 01:12:05,405
לו רק הייתי גליל צמר.!

861
01:12:05,780 --> 01:12:07,532
!כרוכה סביב אצבעותיה

862
01:12:18,459 --> 01:12:21,133
'הניחוח הזה
על הנשימה שלך זה אני.'

863
01:12:22,171 --> 01:12:25,220
'איך בכלל תפסיק,
לא לנשום?'

864
01:12:28,803 --> 01:12:34,025
'איך אתה יכול לאהוב אותי כל כך?
איך מישהו יכול לאהוב אחר כל כך?'

865
01:12:34,559 --> 01:12:37,108
אדיר."

866
01:12:40,064 --> 01:12:43,785
'אל תתקרב אליי, הסערה הזו תהרוס אותך'.

867
01:12:53,244 --> 01:12:56,965
'תחשוב על זה, אם אלך היום אני לא אחזור מחר'.

868
01:12:57,040 --> 01:12:58,337
רחאן1

869
01:13:06,132 --> 01:13:09,056
בזמן הזה אנחנו נמצאים ב-
לשכת המודיעין הצבאי.

870
01:13:09,135 --> 01:13:13,140
אין הרבה מידע
בקרוב על הפיצוץ..

871
01:13:13,222 --> 01:13:15,566
אבל הנה ראש היחידה למלחמה בטרור.

872
01:13:15,641 --> 01:13:17,143
מר סושיל ראוואט. מר ראוואט.

873
01:13:17,227 --> 01:13:19,150
מה אתה יכול להגיד לנו
על הפיצוץ?

874
01:13:20,230 --> 01:13:22,653
כשאנחנו יודעים יותר. נספר לך יותר.

875
01:13:22,732 --> 01:13:24,951
אבל משהו להמשיך,
מי אחראי.

876
01:13:24,942 --> 01:13:27,240
זה כל מה שאני יכול להגיד לך עכשיו.
אנשי התקשורת האלה.

877
01:13:27,320 --> 01:13:30,494
הם פותחים ערוצים של 24 שעות ואז רודפים אחרינו כדי למלא את הזמן.

878
01:13:30,573 --> 01:13:32,667
אל תדאג, אדוני.
הכל בשליטה.

879
01:13:32,867 --> 01:13:35,746
אדוני, קראו לטיאגי
מסוכנות הביון RAW

880
01:13:36,663 --> 01:13:40,964
טיאגי? עכשיו דברים אצא מכלל שליטה.

881
01:13:44,504 --> 01:13:47,474
אז Tyagi, מקרה פתור yç

882
01:13:52,303 --> 01:13:56,683
אז מה עושה שלך
פסיכולוגיה מבולבל לומר?

883
01:13:58,851 --> 01:14:00,023
זו העבודה שלו.

884
01:14:00,103 --> 01:14:02,606
WHO? על מי אתה מדבר?

885
01:14:03,940 --> 01:14:05,408
השניים האלה אומרים את האמת.!

886
01:14:05,608 --> 01:14:07,281
הם לא ראו אותו!

887
01:14:08,236 --> 01:14:10,284
הם פשוט קיבלו הוראות.

888
01:14:11,113 --> 01:14:13,707
המתכנן הראשי הוא מישהו אחר.

889
01:14:13,908 --> 01:14:17,503
אתה צריך הזמנה שתגיד לי איך קוראים לו? מי זה?.

890
01:14:20,039 --> 01:14:22,713
האיש הזה השתנה
הפנים של IKF.

891
01:14:23,918 --> 01:14:29,266
הוא לקח קבוצת סמרטוט והפך אותה לארגון מקצועי.

892
01:14:29,924 --> 01:14:32,177
קבוצה שווה לקבוצה הקטלנית ביותר בעולם.

893
01:14:32,635 --> 01:14:38,938
בשוויון עם האינטליגנציה הטובה ביותר
סוכנויות בעולם.

894
01:14:39,934 --> 01:14:42,062
בגלל האיש הזה 8 ספינות ו..

895
01:14:42,145 --> 01:14:45,490
..חלק גדול מה
נמל בומביי נמצאים מתחת למים.

896
01:14:46,107 --> 01:14:48,701
זה בגלל האיש הזה שהאגף החדש של נמל התעופה של איסלמבאד...'

897
01:14:48,776 --> 01:14:51,154
..נהרס אפילו
לפני שניתן היה להשלים אותו.

898
01:14:52,446 --> 01:14:56,121
הוא שינה את פני הטרור בהודו ובפקיסטאן

899
01:15:00,913 --> 01:15:03,211
עיניים ירויות דם האלה ו.!

900
01:15:03,291 --> 01:15:05,840
.. טרוריסטים פנאטים הם נחלת העבר.

901
01:15:05,960 --> 01:15:08,759
האיש הזה הוא הוגה דעות. מתכנן!

902
01:15:08,838 --> 01:15:10,431
אף אחד לא יודע את שמו.

903
01:15:10,506 --> 01:15:15,433
אף אחד לא יודע את עברו, אני או מאיפה הוא בא.

904
01:15:15,511 --> 01:15:18,139
הוא יכול להיות כל אחד.

905
01:15:18,431 --> 01:15:21,685
האיש שיושב לידך ברכבת..

906
01:15:21,893 --> 01:15:25,568
..או פקיד בנק, או אפילו מוכר הסיגריות בחוץ.!

907
01:15:25,646 --> 01:15:31,449
הוא אינטליגנטי והוא כזה
מסוכן, והוא יכול להיות כל אחד.

908
01:15:31,819 --> 01:15:33,913
אנחנו חייבים למצוא אותו.

909
01:15:33,988 --> 01:15:38,084
שכן אם לא נעשה זאת, הוא יכול לקחת את הטרור לרמה מעבר...

910
01:15:38,284 --> 01:15:41,413
הדמיון שלנו כי הדמיון שלנו אינו דומה לו.

911
01:16:32,755 --> 01:16:35,474
אני מצטער סבא, המשימה
לא היה מוצלח לגמרי.

912
01:16:36,509 --> 01:16:37,681
קבעתי הכל.

913
01:16:37,760 --> 01:16:39,558
הטיפשים האלה פשוט לא
בצע את ההוראות.

914
01:16:39,637 --> 01:16:43,517
לא כולם יכולים להיות כמו הנכד שלי.
חייל מושלם.

915
01:16:44,892 --> 01:16:47,111
אבל אפילו הוא החליק את זה פעם אחת

916
01:16:47,520 --> 01:16:51,115
גם זה לאישה כלשהי.

917
01:16:51,899 --> 01:16:54,903
זה מאוד יוצא דופן שנסחפת ככה.

918
01:16:55,069 --> 01:16:56,992
והאישה מה איתה?

919
01:16:57,071 --> 01:16:58,573
היא עם אלוהים.

920
01:17:00,491 --> 01:17:01,788
עכשיו תקשיב לי.

921
01:17:01,868 --> 01:17:04,291
אתה לא צריך לדאוג לגבי החייל הזה אדוני.

922
01:17:04,662 --> 01:17:06,505
הריכוז שלי היה, הוא

923
01:17:06,831 --> 01:17:08,378
..ותמיד יהיה
להישאר על עצמאותנו.

924
01:17:09,417 --> 01:17:11,340
אני חייל ולא כלום

925
01:17:11,752 --> 01:17:14,005
זה כל מה שרציתי לשמוע myqj

926
01:17:14,255 --> 01:17:16,883
עכשיו אפגוש אותך אחרי המבצע בבנגקוק.

927
01:17:17,091 --> 01:17:18,559
שאלוהים ישמור עליך!

928
01:17:29,145 --> 01:17:31,694
לקחת אותי למטרה שלי, זווניל

929
01:17:32,189 --> 01:17:34,942
מעולם לא היה צריך
הוציא אותך מהרכבת ההיא.

930
01:17:36,736 --> 01:17:38,283
אבל נעשיתי חלש

931
01:17:38,487 --> 01:17:40,364
והתאהבתי ב-yqj

932
01:17:42,616 --> 01:17:44,664
אני מקווה שאתה יכול לסלוח

933
01:17:45,786 --> 01:17:48,460
מעולם לא הייתי צריך
הכניס אותך לחיים שלי. לעולם לא

934
01:17:52,376 --> 01:17:54,629
סליחה, התאהבתי ב-yqj

935
01:17:56,464 --> 01:17:57,966
סליחה,
זווני.

936
01:18:03,221 --> 01:18:04,939
אלוהים יהיה איתך, זווני.

937
01:18:06,390 --> 01:18:08,939
אדיר."

938
01:18:16,651 --> 01:18:19,370
אדיר."

939
01:18:31,916 --> 01:18:34,339
אתה שר ההגנה. בטח יש לך כמה כוחות.

940
01:18:34,418 --> 01:18:36,887
תעשה משהו. תוריד את הטיאגי הזה מהגב שלי!

941
01:18:36,962 --> 01:18:39,135
בשנה שעברה ניסיון אל-קאעדס בנמל התעופה של דלהי.

942
01:18:39,215 --> 01:18:41,058
..סוכל על ידי טיאגי.

943
01:18:41,050 --> 01:18:42,302
היה לה מזל, פעם אחת.

944
01:18:42,385 --> 01:18:44,308
ועכשיו היא חושבת שהיא קצינת מודיעין ביג שוט.

945
01:18:44,387 --> 01:18:46,060
אני לא יכול לעשות שום דבר ppy

946
01:18:46,138 --> 01:18:49,438
שר הביטחון עצמו ביקש ממנה להיות בתיק זה.

947
01:18:49,767 --> 01:18:52,111
אדוני, זה לא פחות מהארמגדון.

948
01:18:52,686 --> 01:18:55,314
העיתונות אפילו לא צריכה לקבל ריח מזה.

949
01:18:55,564 --> 01:18:58,443
ה-IKF הזה הפך את החיים שלנו לגיהנום'.

950
01:18:59,068 --> 01:19:02,413
ראשית ארמון הנשיא
הפצצת אז את בית הזיקוק קראצ'י..

951
01:19:02,947 --> 01:19:04,745
ובשנה שעברה זה היה חטיפת המטוס.

952
01:19:04,824 --> 01:19:08,874
ועכשיו אנחנו שומעים שגנבו חלקים...

953
01:19:09,078 --> 01:19:13,174
מאיתנו פקיסטן ורוסיה

954
01:19:13,916 --> 01:19:16,715
ומוכנים עם טיל גרעיני

955
01:19:17,712 --> 01:19:20,511
אדוני, זו הדרך שלהם
להכריח את הודו לצאת מקשמיר.

956
01:19:21,048 --> 01:19:23,927
כאשר שליט קשמיר, האן סינג,
החליט להצטרף להודו בשנת 1947.

957
01:19:24,009 --> 01:19:26,307
..אז למה הדיבורים האלה
של עצמאות עכשיו?

958
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
אבל לקשמירים היו
הובטח גם הצבעה..

959
01:19:29,974 --> 01:19:33,899
..משאל עם להכרעה
אם הם רוצים להישאר..

960
01:19:34,061 --> 01:19:37,782
..חלק מהודו, הצטרף לפקיסטן
או אז להיות עצמאי.

961
01:19:38,232 --> 01:19:40,655
כל השנים לאחר מכן הם עדיין צריכים לקבל את משאל העם הזה.

962
01:19:40,860 --> 01:19:42,453
איזה משאל עם
אתה מדבר על

963
01:19:42,653 --> 01:19:47,454
כשחצי מקשמיר נכבשת על ידי פקיסטן, איך זה אפשרי?

964
01:19:47,700 --> 01:19:49,998
משאל עם צריך לכלול את כל קשמיר...

965
01:19:50,077 --> 01:19:51,169
!למה זה צריך לכלול רק חצי?

966
01:19:51,245 --> 01:19:52,417
מר ראוואט.

967
01:19:52,496 --> 01:19:54,749
זו לא הודו-פקיסטן
בעיה נוספת.

968
01:19:55,374 --> 01:19:58,844
IKF רוצה שגם הודו וגם פקיסטן יעזבו את קשמיר.

969
01:19:59,086 --> 01:20:02,340
הם רוצים מדינה נפרדת.
קשמיר עצמאית.

970
01:20:02,423 --> 01:20:06,849
בבקשה, אני מכיר את
ההיסטוריה של הודו ופקיסטן.

971
01:20:06,928 --> 01:20:08,805
ספר לי על הפצצה הזו.

972
01:20:08,888 --> 01:20:12,984
כמה חזקה הפצצה הזו,
גברת טיאגי, ומה הסכנות?

973
01:20:13,058 --> 01:20:17,108
בשנים האחרונות יותר מ-15,000 בני אדם נהרגו במומבאי,

974
01:20:17,396 --> 01:20:23,199
אוקלהומה סיטי, ניו יורק, באלי,
מדריד ולונדון.

975
01:20:23,361 --> 01:20:25,705
וההפסדים הגיעו למיליונים'

976
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
אבל אם הם ישתמשו בפצצה הזו

977
01:20:27,948 --> 01:20:32,499
5 מיליון אנשים יכולים למות!

978
01:20:33,162 --> 01:20:35,381
עיר שלמה יכולה להיהרס

979
01:20:35,873 --> 01:20:38,843
העיר הזו יכולה להיות גם הבירה שלנו, ניו דלהי.

980
01:20:40,086 --> 01:20:42,760
אנחנו חייבים לעצור את הפצצה הזו.
מה שנדרש.

981
01:20:43,714 --> 01:20:46,308
אבל אדוני, הפצצה הזו אני חסרת תועלת עבורם.

982
01:20:46,759 --> 01:20:47,851
למה אתה מתכוון?

983
01:20:47,927 --> 01:20:50,430
הטיל צריך מיוחד,
טריגר מתוצרת הודית

984
01:20:50,638 --> 01:20:54,734
אם אין להם את זה, הם לא יכולים להשתמש בפצצה'

985
01:20:56,143 --> 01:20:59,738
רק עד שהם מקבלים את ההדק.
רק עד אז.

986
01:21:00,606 --> 01:21:03,530
אדוני, אין מה לעשות
לדאוג. מחוץ לדלהי,

987
01:21:03,609 --> 01:21:06,909
יש לנו 6 טריגרים במגוון
בסיסים צבאיים ברחבי הארץ.

988
01:21:07,112 --> 01:21:08,739
בראג'סטאן, קוץ', דרג'יליינג

989
01:21:08,823 --> 01:21:11,702
אמריצר, לה וקשמיר.
הם בטוחים שם.

990
01:21:11,784 --> 01:21:13,957
אני רוצה את כל
טריגרים שהובאו לדלהי.

991
01:21:14,036 --> 01:21:17,506
ב-12 השעות הקרובות
כולם יהיו כאן, אדוני.

992
01:21:18,040 --> 01:21:20,759
תביא לי את שר ההגנה של פקיסטן,

993
01:21:20,960 --> 01:21:23,759
..אני רוצה לשתף את זה
מידע איתו. כן, אדוני.

994
01:21:24,005 --> 01:21:26,099
אנחנו יכולים להיות בטוחים. בדיוק כפי שאנו נוקטים בצעדים כדי להבטיח את הטריגרים,

995
01:21:26,173 --> 01:21:29,643
המוח של IKF ינקוט בצעדים כדי לגנוב אותם.

996
01:21:31,762 --> 01:21:33,389
לַעֲבוֹר. תעבור לי.

997
01:21:33,472 --> 01:21:35,850
תעבור לפה, קדימה.

998
01:21:41,147 --> 01:21:42,490
קפטן רנג'ייב.

999
01:21:46,694 --> 01:21:48,162
לָהִיט! קפטן רנג'יב!

1000
01:21:50,156 --> 01:21:52,079
לָהִיט! קפטן רנג'יב!

1001
01:22:03,210 --> 01:22:05,633
מייג'ור סו ראג'!

1002
01:22:06,046 --> 01:22:09,050
בריגדיר בשבילך, אדוני!
- מגיע!

1003
01:22:09,216 --> 01:22:10,889
כן, אדוני. אני מבין, אדוני.

1004
01:22:11,343 --> 01:22:14,187
ליחידה שלי יש 100%
אחוזי הצלחה במשימות, אדוני.

1005
01:22:14,597 --> 01:22:16,599
ואני אביא לך את הטריגר הזה בעצמי.

1006
01:22:16,682 --> 01:22:19,731
תהיה עירני. IKF ירדוף אחריך בכל שלב.

1007
01:22:19,935 --> 01:22:22,814
אם מזג האוויר מחזיק מעמד, הדק
יהיה איתך בעוד 3 שעות, אדוני

1008
01:22:22,897 --> 01:22:25,025
תהילה להודו! שוב ושוב, אדוני.
תהילה להודו!

1009
01:22:26,025 --> 01:22:27,197
קפטן רנג'ייב.

1010
01:22:28,277 --> 01:22:30,746
זה היום
כל חייל חי עבור

1011
01:22:31,489 --> 01:22:33,867
בפעם האחרונה שאתה
הציל אותי מה-IKF.

1012
01:22:34,158 --> 01:22:37,287
היום שנינו חייבים להציל את המדינה מה-IKF.

1013
01:22:41,290 --> 01:22:44,009
החייל הזה מוכן לקחת חיים או לתת את החיים שלו.

1014
01:22:44,085 --> 01:22:45,678
כל דבר למולדתו, אדוני.

1015
01:22:46,962 --> 01:22:48,589
הכינו את הבנים.
כן, אדוני.

1016
01:22:52,301 --> 01:22:54,269
חדשות טובות.

1017
01:22:55,054 --> 01:22:59,150
הטריגר יהיה איתנו בקרוב'

1018
01:22:59,224 --> 01:23:01,318
אלוהים ישמור על ריהן!

1019
01:23:01,727 --> 01:23:04,901
אלוהים הוא גדול!

1020
01:23:06,023 --> 01:23:07,741
קפטן רנג'ייב.

1021
01:23:10,486 --> 01:23:11,612
תודה לך.

1022
01:23:14,740 --> 01:23:15,866
היי, מותק.

1023
01:23:16,450 --> 01:23:18,043
אמא בסדר. מה שלומך?

1024
01:23:18,118 --> 01:23:19,791
אמא תציל את המדינה

1025
01:23:20,496 --> 01:23:23,124
אני יודע שרצית רפרפת

1026
01:23:23,290 --> 01:23:25,713
אבל סבתא הכינה פודינג אורז בכל כך הרבה אהבה, אז בבקשה תאכלו אותו.

1027
01:23:25,876 --> 01:23:27,844
מה הבאת? אני פודינג אורז או רפרפת?

1028
01:23:28,003 --> 01:23:30,426
בדקנו את הרשימה של
קצינים המגיעים מקשמיר.

1029
01:23:30,506 --> 01:23:31,678
הכל בסדר.

1030
01:23:31,757 --> 01:23:34,931
איך יכול להיות שזה לא בסדר?
בחרתי ידנית את השוטרים האלה.

1031
01:23:35,260 --> 01:23:38,810
הם כוחות העילית הטובים ביותר של הצבא

1032
01:23:39,056 --> 01:23:41,309
אוקיי, אז זה המקום שבו הוא נמצא. WHO?

1033
01:23:41,392 --> 01:23:43,611
קצין אס מהג'אט
אדוני הגדוד, קפטן רנג'ייב.

1034
01:23:43,686 --> 01:23:48,442
אשתו דיווחה שלא
התקשר אליה במשך כמה חודשים.

1035
01:23:49,066 --> 01:23:52,115
היא רצתה לדעת אם הוא במשימה סודית כלשהי.

1036
01:23:52,111 --> 01:23:54,455
זה נשים בשבילך.

1037
01:23:54,864 --> 01:23:57,743
אני בטוח שהיא רדפה אחריו עם איזה פודינג או משהו כזה.

1038
01:23:58,117 --> 01:23:59,209
המסכן כנראה היה צריך הפסקה מ..

1039
01:23:59,285 --> 01:24:00,832
..כל זה אז הוא
לא התקשר, מובן.

1040
01:24:00,911 --> 01:24:03,539
הוא לא התקשר לשלו
אישה לחודשיים?

1041
01:24:03,622 --> 01:24:06,717
רק גלה, הייתה המשימה הראשונה שלו קשורה ל-IKF

1042
01:24:06,917 --> 01:24:08,134
נכון, גברתי.

1043
01:24:10,421 --> 01:24:13,595
כן גברתי. של מייג'ור סוראג'
הגדוד היה מוקף על ידי ה-IKF

1044
01:24:13,674 --> 01:24:17,144
ברגע האחרון הגדוד של קפטן רנג'ייב הגיע לשם והציל אותם.

1045
01:24:17,344 --> 01:24:19,847
כולם מקפטן
הגדוד של רנג'ייב נהרג.

1046
01:24:19,930 --> 01:24:22,524
רק הוא שרד.

1047
01:24:23,601 --> 01:24:25,103
אוי אלוהים.

1048
01:24:25,519 --> 01:24:28,773
זה הוא! אנחנו חייבים לעצור אותו!

1049
01:24:34,320 --> 01:24:37,164
נשמע שהבסיס מנסה ליצור איתנו קשר.

1050
01:24:37,531 --> 01:24:39,329
האות חלש מדי

1051
01:24:48,250 --> 01:24:50,127
אלפא I לנשר. אתה קורא אותי?

1052
01:24:50,502 --> 01:24:52,129
אלפא I לנשר. אתה קורא אותי?

1053
01:24:52,129 --> 01:24:54,848
זה מדהים לא? כזה קטן
דבר יכול לקחת כל כך הרבה חיים.

1054
01:24:54,923 --> 01:24:57,551
גם החיים שלנו, בהגנה

1055
01:24:57,760 --> 01:24:59,182
אני לא מפחד למות אדוני!

1056
01:24:59,261 --> 01:25:01,514
אבל עדיף להרוג בשביל
המדינה שלך מאשר להיהרג

1057
01:25:01,597 --> 01:25:05,602
אתה רוצה להרוג אנשים? לעשות 
הם אוכלים את הבישול של אשתך!

1058
01:25:09,897 --> 01:25:12,070
סנטוש

1059
01:25:12,483 --> 01:25:14,952
אג'יי!

1060
01:25:16,445 --> 01:25:17,822
אליעז!

1061
01:25:27,289 --> 01:25:28,506
רנג'ייב!

1062
01:25:37,591 --> 01:25:40,060
אתה מת את
מותו של חייל אמיץ.

1063
01:25:40,678 --> 01:25:43,932
מי שמת על
שדה הקרב הולך לגן עדן.

1064
01:25:46,642 --> 01:25:48,360
אלוהים ישמור אותך.

1065
01:26:43,282 --> 01:26:45,535
סָבָּא. אני לא בידיים ריקות

1066
01:26:45,617 --> 01:26:50,214
השבח לאל! אין לך
רק טריגר שם איתך.

1067
01:26:50,455 --> 01:26:56,383
זה החלום שלנו בן עשרות שנים. הקרבנו כל כך הרבה בשביל.

1068
01:26:57,087 --> 01:27:03,811
אתה חייב לקבל את זה
להפעיל אותנו עכשיו בכל מחיר.

1069
01:27:05,596 --> 01:27:08,065
להרוג, או להיהרג.

1070
01:27:08,348 --> 01:27:09,520
כן, סבא.

1071
01:27:09,850 --> 01:27:12,228
אני אפגוש אותך בעוד 3 שעות אני בשיקרה אני קולט נקודה.

1072
01:27:12,311 --> 01:27:14,063
להתראות. אני
- להתראות.

1073
01:27:14,563 --> 01:27:17,316
צדקתי. זה לא היה מקרי.

1074
01:27:17,608 --> 01:27:19,281
הוא היה במסוק.

1075
01:27:19,484 --> 01:27:21,578
תקע את כל קווי הטלפון
באזור,..

1076
01:27:21,653 --> 01:27:24,873
..ניידים, לווין, אינטרנט,
הכל.

1077
01:27:25,032 --> 01:27:26,204
אני רוצה הפסקת תקשורת.

1078
01:27:26,283 --> 01:27:31,130
אנחנו לא יכולים לשבש אותות רדיו, יש לנו
פעולות צבאיות באזור זה

1079
01:27:32,205 --> 01:27:36,631
אם אתה לא יכול להדביק אותם, אתה יכול לפחות לפקח עליהם, לא?

1080
01:27:37,502 --> 01:27:39,504
חפש בכל האזור.

1081
01:27:39,755 --> 01:27:41,883
קדימה, בנים. בואו נצא לדרך!
כן, אדוני.

1082
01:27:42,049 --> 01:27:43,801
כמה רחוקה יחידת הדרכים?

1083
01:32:07,063 --> 01:32:09,907
לֹא! הוא עדיין חי

1084
01:32:10,275 --> 01:32:14,655
לא אכפת לי איך
גופות רבות שראית.

1085
01:32:15,030 --> 01:32:18,079
אני יודע שרהן יעשה זאת
להגיע לנקודת האיסוף.

1086
01:32:18,867 --> 01:32:23,794
לא נתתי לו רשות
למות. הוא לא יכול למות.

1087
01:33:14,256 --> 01:33:16,054
רחאן1

1088
01:33:40,073 --> 01:33:42,701
מהר, תתקשר לסבא. לָלֶכֶת. מָהִיר.

1089
01:33:42,867 --> 01:33:45,120
פאפאי
- סבא!

1090
01:33:52,919 --> 01:33:54,546
תן לי את המספריים, בבקשה.

1091
01:34:00,594 --> 01:34:02,016
מי זה, אמא?

1092
01:34:02,637 --> 01:34:05,857
ריהן, אני לא יודע. לך,
בבקשה שב שם.

1093
01:34:10,729 --> 01:34:13,232
האם גם הוא מת כמו סבתא?

1094
01:34:13,607 --> 01:34:15,280
שֶׁקֶט! קוף קטן

1095
01:34:18,278 --> 01:34:20,030
הדופק שלו די חלש

1096
01:34:20,363 --> 01:34:21,865
נסה את הטלפון. זה עובד עכשיו?

1097
01:34:25,618 --> 01:34:27,416
לא אבא. זה עדיין מת.

1098
01:34:28,538 --> 01:34:32,338
עשינו כמיטב יכולתנו.
אני לא רופא.

1099
01:34:32,918 --> 01:34:34,090
מה אנחנו יכולים לעשות?

1100
01:34:34,085 --> 01:34:37,464
אתה לא יכול ללכת לקחת רופא במזג האוויר הזה.

1101
01:34:37,547 --> 01:34:41,051
לא ל-50 קילומטרים בסופה הזו. אין מצב.

1102
01:34:41,051 --> 01:34:44,021
אִמָא! בבקשה עזוב את רהן.!

1103
01:34:45,054 --> 01:34:46,852
ראן!
— U m m y.

1104
01:34:47,390 --> 01:34:49,313
שום דבר יקירי. כלום

1105
01:34:51,186 --> 01:34:53,029
עכשיו זה תלוי בך צעיר

1106
01:34:54,397 --> 01:34:59,369
אנחנו יכולים רק להתפלל שתהיה לך סיבה כלשהי לחיות.

1107
01:35:04,115 --> 01:35:06,413
זה יכול להיות יומיים? זה יכול להיות שבועיים2

1108
01:35:06,618 --> 01:35:09,588
איך אפשר שלא לדעת מתי הסערה תעבור?

1109
01:35:09,996 --> 01:35:13,045
אני רוצה עדכון כל שעה,
אתה שומע?

1110
01:35:13,374 --> 01:35:15,126
אתה לא יכול לעשות שום דבר

1111
01:35:18,380 --> 01:35:24,262
עד שאני לא רואה גופה אני לא מאמין שהוא מת.

1112
01:35:36,356 --> 01:35:39,451
אל תעשה את זה ריהן. מה אתה זומם?

1113
01:35:39,734 --> 01:35:42,237
אני לא שומע את פעימות הלב שלו. אין פעימות לב.

1114
01:35:42,320 --> 01:35:46,496
ריהן רוצה לשמוע את פעימות הלב שלו,
כמו שהוא שומע את זה של סבא.

1115
01:35:49,869 --> 01:35:52,668
הלב לא כאן, הוא שם. אני

1116
01:36:30,451 --> 01:36:34,627
סלח לי זווני. אין לי ברירה

1117
01:38:34,367 --> 01:38:36,745
האם אתה מכיר את
קריקטר רהול דרוויד?

1118
01:38:42,083 --> 01:38:45,087
רהול דרוויד הוא אביו של ריהן.!

1119
01:38:47,380 --> 01:38:49,474
כי רהנס
אבא מת אתה רואה,

1120
01:38:49,591 --> 01:38:53,141
..אז אמא אמרה שרהן יכול לבחור כל אבא.

1121
01:38:53,219 --> 01:38:56,223
אז ריהן בחר ברהול דרוויד

1122
01:38:59,475 --> 01:39:02,854
האם אתה Lr.
תלוי כמו רהול דרוויד?

1123
01:39:12,113 --> 01:39:15,492
האם אפשר לסמוך עליך לחלוטין כמו ראהול דרוויד?

1124
01:39:18,286 --> 01:39:20,505
הבית החיצוני הזה שלך מתפרק.

1125
01:39:20,580 --> 01:39:24,380
תראה, תראה המת הוא ער

1126
01:39:24,459 --> 01:39:26,086
אל תדבר ככה

1127
01:39:26,794 --> 01:39:31,641
כשמזג האוויר יהיה טוב יותר, נעשה זאת
לתקן את זה. זה קפוא. כן.

1128
01:39:37,013 --> 01:39:41,143
לפני שאתה מודה לי.
בוא לאכול משהו.

1129
01:40:09,754 --> 01:40:13,099
אל תשתה כל כך הרבה
אתה תהפוך להיטטוטומאס.

1130
01:40:13,508 --> 01:40:19,015
לא היטטוטומות, ילד. היפופוטומה

1131
01:40:19,264 --> 01:40:21,392
ומאיפה למדת את המילה הזו?

1132
01:40:21,808 --> 01:40:25,187
מדוד קולונל. Hitto.
H ittototomas.

1133
01:40:25,270 --> 01:40:27,489
סוּס הַיְאוֹר.

1134
01:40:31,651 --> 01:40:34,450
האם תרצה משהו? אני מצטער שלא הבנתי את שמך.

1135
01:40:34,529 --> 01:40:36,281
קפטן רנג'יב!

1136
01:40:38,032 --> 01:40:39,329
צבא הודי.

1137
01:40:40,785 --> 01:40:43,629
לא ידעתי שיש כאן פעולות צבאיות.

1138
01:40:44,122 --> 01:40:48,002
יש כאן כל כך מעטים מה יעשו כאן החמושים?

1139
01:40:49,460 --> 01:40:50,882
הם יכולים להסתתר.

1140
01:40:51,546 --> 01:40:52,638
ריהן.

1141
01:40:55,049 --> 01:41:00,146
המת מסריח אז ריהן חשב... - ריהן.

1142
01:41:01,305 --> 01:41:02,682
אז סליחה.

1143
01:41:03,057 --> 01:41:08,735
מוזר, כשזוני לא יכולתי, ראיתי שהיא לא התחבטה בדבר.

1144
01:41:09,439 --> 01:41:14,491
ועכשיו כשהיא יכולה לראות, היא כל הזמן נכנסת לעניינים.

1145
01:41:17,154 --> 01:41:19,498
תודה שהצלת אותי'

1146
01:41:19,574 --> 01:41:24,671
היה לך מזל, אז שרדת.
מה עשיתי?

1147
01:41:28,958 --> 01:41:33,008
זה רק שלושתכם כאן'?

1148
01:41:35,256 --> 01:41:40,604
אמו של זווני נפטרה לפני כמה שנים.

1149
01:41:41,888 --> 01:41:43,686
והשאיר אותי לבד.

1150
01:41:45,141 --> 01:41:50,693
ולפני זה היא
הבעל מת בפיצוץ מטען.

1151
01:41:52,023 --> 01:41:56,403
אני לא יודע למה, אבל זווני אני מאשימה את עצמה במותו.

1152
01:42:05,494 --> 01:42:09,795
מתי הסערה הזו תיגמר?
אני חייב לעזוב מכאן.

1153
01:42:11,167 --> 01:42:15,047
קשה לומר. ייתכן
להפסיק מחר או אולי שבוע.

1154
01:42:15,630 --> 01:42:19,385
אל תחשוב להשאיר אותי במזג האוויר הזה.

1155
01:42:20,760 --> 01:42:24,060
בטח לא במדינה שלך.

1156
01:42:24,930 --> 01:42:29,060
תנוח קצת. אתה האורח שלנו.

1157
01:42:30,770 --> 01:42:33,774
<i>קפטן רנג'ייב..</i>

1158
01:42:56,713 --> 01:42:58,715
לחיים.

1159
01:42:58,798 --> 01:43:01,176
מחלק גורלה של הודו.

1160
01:43:01,968 --> 01:43:04,096
אתה ממשיך ללמד אותי דברים.

1161
01:43:04,178 --> 01:43:06,681
כל כך משעמם. ספר לרהן סיפור

1162
01:43:06,764 --> 01:43:08,937
!מתקן גורל אינדיאנים

1163
01:43:09,016 --> 01:43:12,361
את לא אמא טובה. אתה אף פעם לא מספר לרהן סיפורים.

1164
01:43:12,436 --> 01:43:14,734
אני לא מכיר סיפורים.
- אמא רעה.

1165
01:43:14,814 --> 01:43:16,737
לא אני. אַתָה. אתה ילד רע.

1166
01:43:16,816 --> 01:43:18,534
לָלֶכֶת. אני לא מדבר איתך.

1167
01:43:24,115 --> 01:43:28,871
ריהן אוהב אותך יותר ממה שאתה אוהב את ריהן.

1168
01:43:32,290 --> 01:43:36,466
אבל אמא ריהן כבר מכירה את ההמנון הלאומי.

1169
01:43:36,544 --> 01:43:37,636
בואו נשמע את זה.

1170
01:43:37,712 --> 01:43:40,090
אתה השליט של ה
מוחות של כל האנשים.. דרוויד,

1171
01:43:40,089 --> 01:43:43,093
..אוריסה ובנגל.
דרוויד, אוריסה ובנגל.

1172
01:43:43,175 --> 01:43:44,927
אתה וקיבעון הדרוויד שלך

1173
01:43:45,011 --> 01:43:47,059
דרוויד, אוריסה ובנגה.

1174
01:43:48,931 --> 01:43:51,150
מכירים את ההמנון הלאומי?

1175
01:43:52,852 --> 01:43:53,978
לא.

1176
01:43:55,480 --> 01:43:58,734
ראה אפילו את המת
לא מכיר את ההמנון הלאומי.

1177
01:43:58,816 --> 01:44:01,444
בבקשה תגידי לאמא, לא ללמד את ריהן.

1178
01:44:01,694 --> 01:44:05,164
הטלפון מת.
תגיד לה לא ללמד את ריהן.

1179
01:44:09,577 --> 01:44:10,794
מה זה?

1180
01:44:10,870 --> 01:44:12,713
איזה חייל לא
מכירים את ההמנון הלאומי?

1181
01:44:12,955 --> 01:44:14,127
למה אתה משקר לילד?

1182
01:44:14,207 --> 01:44:16,084
אני לא כאן כדי ללמד אותו את ההמנון הלאומי,

1183
01:44:16,667 --> 01:44:17,839
!ואני לא כאן כדי לשחק איתו.

1184
01:44:17,960 --> 01:44:19,587
לא אכפת לי אם שיקרתי לו..

1185
01:44:19,670 --> 01:44:21,968
..אני חייל במשימה לא אביו!

1186
01:44:27,011 --> 01:44:28,854
בוא לכאן מיד!

1187
01:45:05,966 --> 01:45:07,058
למה, סבא.

1188
01:45:07,134 --> 01:45:10,809
אם אתה לא אוכל ירקות איך תרצח את הדרקון?

1189
01:45:11,431 --> 01:45:13,183
אז, אתה חייב לקבל את זה.

1190
01:45:14,976 --> 01:45:17,229
קפטן רנג'ייב, בוא והצטרף אלינו.

1191
01:45:18,146 --> 01:45:20,399
ספר לנו על חייך.

1192
01:45:20,606 --> 01:45:24,031
שמעתי שלחיילים יש סיפורים מרתקים לספר.

1193
01:45:24,652 --> 01:45:28,623
אני לא רעב תודה לך.
אני פשוט אלך לישון.

1194
01:45:29,115 --> 01:45:31,743
המיטה שלך הוסדרה למעלה.
החדר משמאל.

1195
01:45:44,672 --> 01:45:46,424
אדם מת גרם לאמא לבכות

1196
01:45:48,718 --> 01:45:50,846
תאכל את האוכל שלך.

1197
01:46:05,317 --> 01:46:06,409
מה זה?

1198
01:46:07,195 --> 01:46:08,412
אמא שלחה itforyqyj

1199
01:46:08,487 --> 01:46:11,616
אז אתה תשתפר
מהר יותר כדי שתוכל לעזוב מהר יותר.

1200
01:46:13,451 --> 01:46:14,543
אבל מה זה?

1201
01:46:14,619 --> 01:46:15,791
רַעַל.

1202
01:46:16,078 --> 01:46:17,625
חלב עם כורכום.

1203
01:46:17,705 --> 01:46:21,130
ואל תנסה לזרוק את זה לשירותים, זה מסריח את זה..

1204
01:46:21,208 --> 01:46:22,755
..ואמא מגלה.

1205
01:46:22,835 --> 01:46:26,089
אל תזרוק גם אותו החוצה, השלג נהיה צהוב.

1206
01:46:26,172 --> 01:46:30,097
ובכיור הצבע
מכתים אותו, אתה תיתפס.

1207
01:46:34,471 --> 01:46:38,647
וכן! אם תמצא דרך אחרת.

1208
01:46:38,809 --> 01:46:41,153
בבקשה, תגיד לרהן.
בפעם הבאה רהן יעשה את אותו הדבר.

1209
01:46:41,228 --> 01:46:43,356
בְּסֵדֶר? לילה טוב.

1210
01:47:00,581 --> 01:47:02,174
זה באמת רעל.

1211
01:47:08,672 --> 01:47:11,072
"תתקרב עכשיו, אני לא אחזור שוב ושוב"

1212
01:47:19,433 --> 01:47:29,241
"שים את הידיים שלך סביבי, כדי שאוכל לבכות שוב ושוב"

1213
01:47:30,444 --> 01:47:34,494
"אהבה מהעין שלך"

1214
01:47:34,573 --> 01:47:38,328
'לו רק הייתי גליל של צמר... .. כרוך סביב אצבעותיה...'

1215
01:47:38,410 --> 01:47:41,209
תחשוב שלעולם לא ניפגש שוב.j'

1216
01:47:41,288 --> 01:47:50,345
".. רק נניח, לא עד
החיים האלה סגורים לנצח'

1217
01:47:52,383 --> 01:47:57,355
"בוא לזרועותיי, תחזיק אותי קרוב..."

1218
01:47:57,430 --> 01:48:02,778
"יכול להיות שלעולם לא יהיה לנו שוב את מנוחתו של הלילה."

1219
01:48:03,143 --> 01:48:07,489
"תחשוב שלעולם לא ניפגש שוב,
רק נניח..

1220
01:48:07,815 --> 01:48:13,788
".. לא עד זה
החיים סגורים לנצח."

1221
01:48:13,863 --> 01:48:18,369
תחשוב שלעולם לא ניפגש שוב.j'

1222
01:48:18,451 --> 01:48:21,580
".. רק נניח, לא עד
החיים האלה סגורים לנצח'

1223
01:48:21,662 --> 01:48:24,916
אדיר."

1224
01:48:31,797 --> 01:48:34,050
אדיר."

1225
01:49:00,076 --> 01:49:01,419
תודה לך.

1226
01:49:55,965 --> 01:49:57,262
אני מצטער.

1227
01:49:57,591 --> 01:49:59,810
אתמול הייתי מאוד גס רוח.

1228
01:50:02,805 --> 01:50:06,685
למעשה, אני לא
טוב מאוד עם ילדים.

1229
01:50:11,772 --> 01:50:13,820
גם אני לא כל כך טוב במילים.

1230
01:50:16,736 --> 01:50:18,613
אבל אני טוב עם פטיש

1231
01:50:18,779 --> 01:50:20,076
תן
את זה לי.

1232
01:50:22,533 --> 01:50:24,752
לא הכל ניתן לעשות לבד.

1233
01:50:33,294 --> 01:50:36,173
לרהן אין אבא.

1234
01:50:37,089 --> 01:50:41,469
..אז הוא לפעמים..
הוא לא יטריד אותך שוב.

1235
01:50:43,470 --> 01:50:44,642
זה בסדר.

1236
01:50:45,597 --> 01:50:47,099
הוא ילד טוב.

1237
01:50:53,439 --> 01:50:55,908
אז לא נתת לי אז?

1238
01:51:02,072 --> 01:51:05,702
העניין הוא שאני מוציא
כל כך הרבה זמן לבד..

1239
01:51:06,619 --> 01:51:09,213
..שאני לא יודע איך לעשות
להתנהג בחברה יותר.

1240
01:51:10,373 --> 01:51:11,545
כמו פעם אחת שהלכתי ל.

1241
01:51:11,623 --> 01:51:14,046
..חבר שלי מיהיר ווהרה
בית למסיבה.

1242
01:51:14,585 --> 01:51:16,963
שאלתי את אשתו איך אהב להיות אישה מספר 2.

1243
01:51:17,546 --> 01:51:19,548
מסתבר שהיא הייתה אישה מספר 1..

1244
01:51:19,756 --> 01:51:21,724
..ולא היה לי מושג
הייתה אישה מספר 2.

1245
01:51:26,513 --> 01:51:30,939
אחרי זה החלטתי שאני
ייצמד לנושאים בטוחים.

1246
01:51:31,560 --> 01:51:35,690
אז שאלתי את הקולונל שלי יללה שהבן שלו עושה בבית הספר?

1247
01:51:35,940 --> 01:51:37,533
עכשיו זה בטוח? יָמִינָה?

1248
01:51:37,900 --> 01:51:42,201
טָעוּת. בדיוק באותו יום הבן שלו נזרק מבית הספר..

1249
01:51:42,279 --> 01:51:44,498
על שנשך את התחת של המורה שלו!

1250
01:51:46,492 --> 01:51:49,962
ולא רק זה.
הוא נשלח בחזרה כדי להתנצל על..

1251
01:51:50,245 --> 01:51:52,964
..למחרת היום והוא סיים
נושכת את התחת השני שלה.

1252
01:51:59,046 --> 01:52:00,423
תעצום את העיניים.

1253
01:52:23,529 --> 01:52:26,282
ריהן לא רוצה לחפוף את שיערו!

1254
01:52:26,365 --> 01:52:30,541
אתה צריך לשטוף את השיער שלך או שתעשה
להכניס בו חרקים גדולים וגדולים כל כך.

1255
01:52:30,619 --> 01:52:33,498
תן להם לבוא רהן ייקח את החרקים לטיול כל יום.

1256
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
ריהן לא רוצה לחפוף את שיערו.
- אפשר לעזור?

1257
01:52:37,334 --> 01:52:38,756
תן
זה ניסיון.

1258
01:52:39,211 --> 01:52:41,589
אני לא מדבר עם
אתה אני מדבר איתו

1259
01:52:41,672 --> 01:52:46,394
איש מת בצד שלי!

1260
01:52:46,885 --> 01:52:51,186
הוא ילד כל כך מתוק.
למה אתה מפריע לו.

1261
01:52:52,516 --> 01:52:54,314
אבל הוא צריך לשטוף את השיער שלו

1262
01:52:54,393 --> 01:52:56,771
הוא ישטוף את זה
כשמתחשק לו.

1263
01:52:58,772 --> 01:53:00,399
<i>בוגד!?</i>

1264
01:53:00,482 --> 01:53:08,617
איש מת הוא רמאי!

1265
01:53:08,699 --> 01:53:10,747
Rehan1 חפש למעלה.

1266
01:53:12,161 --> 01:53:15,665
צדקת.
הכל לא יכול להיעשות לבד.

1267
01:53:18,125 --> 01:53:19,672
קדימה, ריהן.

1268
01:53:28,135 --> 01:53:29,978
איש מת זה מצחיק.

1269
01:53:30,053 --> 01:53:31,555
אל תקרא לו מת, בן

1270
01:53:31,638 --> 01:53:33,732
ריהן אוהב את המת.

1271
01:53:47,696 --> 01:53:49,664
יכול
אני עוזר לך?

1272
01:53:51,367 --> 01:53:52,789
אני בסדר. תוֹדָה.

1273
01:53:59,374 --> 01:54:01,547
הכל לא יכול להיעשות לבד

1274
01:54:07,049 --> 01:54:09,268
אמרת לנו
כמה סיפורים טובים היום.

1275
01:54:14,014 --> 01:54:16,108
למה הפסקת
לספר סיפורים?

1276
01:54:18,102 --> 01:54:21,231
אביך מדבר הרבה אחרי כמה משקאות.

1277
01:54:24,775 --> 01:54:26,903
קודם לא יכולתי לראות

1278
01:54:28,529 --> 01:54:33,330
עכשיו ראיתי יותר מדי
להאמין בסיפורים.

1279
01:54:36,578 --> 01:54:38,706
המשפחה שלך בטח מודאגת!

1280
01:54:38,872 --> 01:54:41,000
נעדרת כבר כמה ימים.

1281
01:54:42,251 --> 01:54:44,595
אין לי משפחה,
מעולם לא פגשתי את ההורים שלי.

1282
01:54:45,254 --> 01:54:47,677
הם מתו כשהייתי בת 3!

1283
01:54:49,925 --> 01:54:51,802
מצטער שאתה כל כך בודד!

1284
01:54:53,179 --> 01:54:55,773
כְּלָל לֹא. למה אתה אומר את זה?

1285
01:54:57,850 --> 01:55:00,478
החיוך שלך לא מגיע לעיניים שלך.

1286
01:55:06,983 --> 01:55:09,031
החיים של חייל הם כאלה.

1287
01:55:11,280 --> 01:55:15,126
חייב להיות מישהו אחר
מוסתר מאחורי החייל הזה

1288
01:55:18,036 --> 01:55:19,663
אולי.

1289
01:55:20,831 --> 01:55:23,960
אבל, אני לא חושב
אני ממש מבינה אותו.

1290
01:55:25,836 --> 01:55:28,555
לפעמים להבין
את עצמך..

1291
01:55:29,089 --> 01:55:32,309
.אתה צריך לראות את עצמך מעיניו של מישהו אחר.

1292
01:55:34,136 --> 01:55:38,186
אף פעם לא יכולתי להשיג
זה קרוב לכל אחד.

1293
01:55:42,519 --> 01:55:46,069
מַדוּעַ? לא יכולת לסמוך על anypjj

1294
01:55:48,317 --> 01:55:49,910
אני לא סומך על עצמי.

1295
01:55:52,154 --> 01:55:54,953
ואז כל פעם,
משימה חדשה, עיר חדשה.

1296
01:55:57,993 --> 01:56:00,746
לא יכולתי להיות בשום מקום יותר מדי זמן

1297
01:56:03,832 --> 01:56:06,631
לפעמים אתה נראה מאוד מוכר.

1298
01:56:42,120 --> 01:56:44,520


1299
01:56:58,178 --> 01:57:02,399
"הירח פורח, פורח, בלונים,
של פחדים הגנב הגנב'

1300
01:57:02,474 --> 01:57:06,604
"הנמלה המטופשת מוצצת סוכר,
נמלה מוצצת סוכר מטופשת ללא ספק."

1301
01:57:10,857 --> 01:57:14,987
"הירח פורח, פורח, בלונים,
של פחדים הגנב הגנב."

1302
01:57:15,070 --> 01:57:18,700
"הנמלה המטופשת מוצצת סוכר,
נמלה מוצצת סוכר מטופשת ללא ספק."

1303
01:57:18,782 --> 01:57:23,379
"שיר קשה זה,
אתה יכול לשיר את זה בשבילי טהור."

1304
01:57:23,453 --> 01:57:27,799
"ירח פורח סוכר מוצץ
מקרם את הגנב הגנב."

1305
01:57:27,874 --> 01:57:31,845
"הירח פורח, פורח, בלונים,
של פחדים הגנב הגנב."

1306
01:57:31,920 --> 01:57:36,050
"הנמלה המטופשת מוצצת סוכר,
נמלה מוצצת סוכר מטופשת ללא ספק."

1307
01:57:53,024 --> 01:57:55,072
"חדאק סינג מרתיח ו
גמגום מקפיץ לכו לתריסים."

1308
01:57:55,152 --> 01:57:57,575
"גמגום גמגום לכו על התריסים
גורם לחדאק סינג לבעבע."

1309
01:57:59,323 --> 01:58:03,453
"אין ספק שחדק סינג מבשל ו
גמגום מקרטט לכו על התריסים."

1310
01:58:03,535 --> 01:58:08,086
"גמגום גמגום לכו על התריסים
גורם לחדאק סינג לבעבע."

1311
01:58:08,290 --> 01:58:12,887
"שיר קשה זה,
אתה יכול לשיר את זה בשבילי טהור."

1312
01:58:12,961 --> 01:58:15,134
"גמגום גמגום לכו על התריסים.

1313
01:58:15,213 --> 01:58:17,181
"אין ספק שחאדק סינג מבשל יותר.

1314
01:58:17,257 --> 01:58:21,262
"הירח פורח, פורח, בלונים,
של פחדים הגנב הגנב."

1315
01:58:21,344 --> 01:58:25,440
"הנמלה המטופשת מוצצת סוכר,
נמלה מוצצת סוכר מטופשת ללא ספק."

1316
01:58:25,516 --> 01:58:29,737
"הירח פורח, פורח, בלונים,
של פחדים הגנב הגנב."

1317
01:58:29,811 --> 01:58:34,032
"הנמלה המטופשת מוצצת סוכר,
נמלה מוצצת סוכר עצלנית ללא ספק."

1318
01:58:59,341 --> 01:59:00,684
"פאפאיה בשלה על הקרע"

1319
01:59:00,759 --> 01:59:02,056
עץ בשל או פאפאי בשל

1320
01:59:02,052 --> 01:59:03,554
העץ הבשל פינקוק בוחר.

1321
01:59:03,637 --> 01:59:04,980
"פינקו בוחרת את הפפאי הבשל."

1322
01:59:05,055 --> 01:59:06,181
"תגיד
זה."

1323
01:59:06,723 --> 01:59:11,103
"פאפאיה בשלה על העץ הבשל קוטפת את 'קפאדה בשלה לפינקו'."

1324
01:59:11,103 --> 01:59:12,320
"קפדה? CIoth?"

1325
01:59:15,106 --> 01:59:19,327
"פאפאיה בשלה על העץ הבשל,
לבחור עץ או פפאיה בשלה?"

1326
01:59:19,402 --> 01:59:24,078
"פינקו קוטפת את העץ הבשל, פינקו קוטפת את הפפאיה הבשלה."

1327
01:59:24,073 --> 01:59:28,704
"שיר קשה זה,
אתה יכול לשיר את זה בשבילי טהור."

1328
01:59:28,787 --> 01:59:32,792
"פינקו קוטפת את העץ הבשל פינקו קוטפת את הפפאיה בשלה."

1329
01:59:32,874 --> 01:59:37,095
"הירח פורח, פורח, בלונים,
של פחדים הגנב הגנב."

1330
01:59:37,170 --> 01:59:41,220
"הנמלה המטופשת מוצצת סוכר,
נמלה מוצצת סוכר מטופשת ללא ספק."

1331
01:59:41,299 --> 01:59:45,520
"הירח פורח, פורח, בלונים,
אם הפחד מפחיד את הגנב הגנב."

1332
01:59:45,595 --> 01:59:49,225
"הנמלה המטופשת מוצצת סוכר,
נמלה מוצצת סוכר מטופשת ללא ספק."

1333
01:59:49,307 --> 01:59:53,983
"שיר קשה זה,
אתה יכול לשיר את זה בשבילי טהור."

1334
01:59:54,062 --> 01:59:58,238
"בום הירח פורח, בלונים
של פחדים הגנב הגנב.

1335
01:59:58,316 --> 02:00:02,321
"הירח פורח, פורח, בלונים,
של פחדים הגנב הגנב."

1336
02:00:02,404 --> 02:00:06,750
"הנמלה המטופשת מוצצת סוכר,
נמלה מוצצת סוכר מטופשת ללא ספק."

1337
02:00:23,425 --> 02:00:25,928
ריהן לא יתקשר
עוד אדם מת.

1338
02:00:26,011 --> 02:00:27,558
אתה הבן הטוב שלי.

1339
02:00:28,013 --> 02:00:34,362
האם ריהן יכול לקרוא למת, אבא?
אָנָא?

1340
02:00:37,063 --> 02:00:38,235
תעצום את העיניים.

1341
02:00:47,866 --> 02:00:55,751
אז תגיד לי קפטן רנג'ייב,
האם אי פעם אהבת..

1342
02:00:56,457 --> 02:01:00,963
..אישה כל כך עמוקה
החיוך שלה גרם לך לנשימה?

1343
02:01:02,172 --> 02:01:03,424


1344
02:01:03,465 --> 02:01:06,935
אהבתי את הנפיסה שלי ככה.
היא הייתה..

1345
02:01:08,178 --> 02:01:10,931
שמימי!
אבא, התחלת שוב.

1346
02:01:11,014 --> 02:01:14,109
אמרתי לך לא לשתות
מול התמונה של אמא.

1347
02:01:16,019 --> 02:01:19,899
תן לי לשבת ולשתות
על אדמת המסגד..

1348
02:01:20,315 --> 02:01:23,819
..או הראה לי מקום שבו אלוהים לא נמצא"

1349
02:01:24,027 --> 02:01:26,200
פנטסטי! מעולה!

1350
02:01:29,491 --> 02:01:34,543
בחיים האלה בלעדיך אין לי..

1351
02:01:34,621 --> 02:01:36,794
תלונה."

1352
02:01:36,957 --> 02:01:43,761
אין תלונה, אין לי תלונה'

1353
02:01:46,424 --> 02:01:49,303
די אבא,_די.

1354
02:01:50,053 --> 02:01:52,226
מה אתה עושה?
אנחנו נהנים כל כך.

1355
02:01:52,305 --> 02:01:53,648
בוא נלך, אבא.

1356
02:01:53,723 --> 02:01:57,023
תן לי לסיים את המשקה הזה.

1357
02:01:57,144 --> 02:02:04,153
"בחיים האלה בלי
לך אין לי תלונה.

1358
02:02:12,992 --> 02:02:18,874
אבל החיים האלה בלעדיך הם ממילא לא חיים..."

1359
02:02:19,291 --> 02:02:27,972
הלוואי ויכולתי לטמון את ראשי בצעיף שלך ולבכות, פשוט לבכות..."

1360
02:02:36,391 --> 02:02:42,114
אתה בטוח שהעיניים שלך
לעצמם לא חסר דמעות..

1361
02:02:42,188 --> 02:02:43,781
..יבשים, פשוט יבשים?"

1362
02:02:46,067 --> 02:02:47,284
האות 'H'

1363
02:02:52,866 --> 02:02:58,748
מה שלומך, יקירי? איך אתה חושב, יקירי?

1364
02:02:59,623 --> 02:03:02,843
אני פשוט שמח הו הו הו.

1365
02:03:03,251 --> 02:03:06,255
אז, החלקת אז אה חה חה.

1366
02:03:09,716 --> 02:03:16,065
מה אם אתן לשלי
הלב חי בעיניך?

1367
02:03:16,431 --> 02:03:22,609
מה אם אעצום את עיני] ואעניש את ליבך?"

1368
02:03:23,104 --> 02:03:30,238
מה אני יכול לומר בשבחו של מי שברא אותך?"

1369
02:03:32,447 --> 02:03:39,547
הלילות האלה, האקלים הזה,
בצד הנהר הזה, הבריזה המשובבת הזו"

1370
02:03:40,747 --> 02:03:45,423
הזמן נתן לנו כאב כל כך יפה.

1371
02:03:45,710 --> 02:03:53,515
..אני כבר לא אני ואתה לא אותו הדבר.

1372
02:03:56,763 --> 02:04:02,065
הלב שלנו רועד עכשיו כשהם נפגשים.

1373
02:04:02,769 --> 02:04:08,822
כאילו הם אף פעם לא נפרדו אפילו לרגע.

1374
02:04:10,735 --> 02:04:18,085
אבל הלכת לאיבוד וגם אני!

1375
02:04:19,577 --> 02:04:22,000
לאחר הנסיעה שלנו togçJ

1376
02:04:45,061 --> 02:04:46,608
עכשיו אתה מפחד.

1377
02:04:49,357 --> 02:04:51,234
מי אתה?

1378
02:04:54,321 --> 02:04:56,540
איך אתה יודע את כל זה?

1379
02:04:59,618 --> 02:05:01,666
אתה
לא יכול לדעת.

1380
02:05:04,581 --> 02:05:06,800
מה קורה לי?

1381
02:05:09,085 --> 02:05:15,559
אני שומע אותו בקולך,
הנשימה שלך, הכל אותו דבר.

1382
02:05:19,763 --> 02:05:21,060
זווני.

1383
02:05:29,564 --> 02:05:32,568
זה אני. ריהן.

1384
02:05:42,202 --> 02:05:43,374
ריהן שלך.

1385
02:05:56,841 --> 02:06:01,597
מה שעשיתי לך.
מעולם לא סלחתי לעצמי על זה.

1386
02:06:03,848 --> 02:06:08,524
הבטחתי לעצמי להתרחק ממך.

1387
02:06:11,106 --> 02:06:13,734
לא רציתי לגרום
לך יותר כאב.

1388
02:06:19,113 --> 02:06:24,870
אולי זה היה הצדק של אלוהים
שהייתי צריך למות על סף דלתך.

1389
02:06:27,080 --> 02:06:30,004
אבל השארת אותי בחיים.!

1390
02:06:33,878 --> 02:06:36,506
ועכשיו אני רוצה לחיות.

1391
02:06:37,590 --> 02:06:42,517
אני רוצה לחיות בשבילך,
עבור הבן שלנו.

1392
02:06:47,141 --> 02:06:51,692
ריהן.. אתה ריהן?

1393
02:06:57,777 --> 02:07:01,156
שמי האמיתי הוא רחאן קדרי.

1394
02:07:02,156 --> 02:07:03,829
<i>קשמירי?</i>

1395
02:07:04,826 --> 02:07:07,295
כן.
תמשיך.

1396
02:07:08,955 --> 02:07:11,583
מתי היה ב-Zouni משימה.
נפגשו

1397
02:07:12,500 --> 02:07:14,673
ובגלל זה התאהבת בבתי?

1398
02:07:14,961 --> 02:07:16,884
הבטיח לה נישואים

1399
02:07:16,963 --> 02:07:18,806
האם כל זה היה חלק מ
המשימה שלך?

1400
02:07:19,924 --> 02:07:22,052
זו הייתה החולשה שלי.

1401
02:07:22,969 --> 02:07:25,893
לא הייתי חופשי לאהוב.

1402
02:07:27,473 --> 02:07:31,353
אני מצטער מאוד ו
מתבייש באהבה האנוכית שלי.

1403
02:07:31,894 --> 02:07:35,615
וחזרת לחזור על הטעות הזו?

1404
02:07:37,609 --> 02:07:41,705
המשימה שלי עדיין לא הושלמה.
אחרי הסערה הזו, זה יהיה.

1405
02:07:41,988 --> 02:07:46,118
אז אני אשאר עם
זווני לשארית חיי.

1406
02:07:46,368 --> 02:07:48,746
מְשִׁימָה! מְשִׁימָה! איזו המשימה הגדולה הזו..

1407
02:07:48,828 --> 02:07:52,173
כי עם מה אתה משחק כל חיינו?

1408
02:07:52,707 --> 02:07:54,675
אני לא יכול לומר.
מַה?

1409
02:07:56,585 --> 02:07:59,714
אני יודע את השתיקה שלי אני יכול ללכת נגדי.

1410
02:08:00,507 --> 02:08:04,432
אבל אני לא רוצה לשקר ואני לא יכול להגיד לך את האמת.

1411
02:08:05,970 --> 02:08:10,567
כל מה שאני יכול לומר בשלי
ההגנה היא שהאהבה שלי היא אמיתית.

1412
02:08:18,107 --> 02:08:20,109
נתתי לך הרבה pJfj

1413
02:08:20,193 --> 02:08:23,288
..עדיין אני שואל
לך למלא את הפצעים שלי.

1414
02:08:25,031 --> 02:08:27,830
אני יודע שאני לא ראוי לסליחה שלך..

1415
02:08:29,160 --> 02:08:36,886
..אבל אני עומד מולך עם
התקווה שתסלח לי.

1416
02:08:48,805 --> 02:08:52,059
לא הייתי עוזב את הנפיסה שלי בשביל שום דבר.

1417
02:08:53,267 --> 02:08:56,862
אלוהים בא בדרך אחרת
עדיין הייתי איתה.

1418
02:08:58,481 --> 02:09:04,079
אין סיבה להאמין לו, אבל גם אין סיבה שלא.

1419
02:09:05,154 --> 02:09:09,580
זו הייתה החלטה שלך אז
זווני וזו החלטה שלך עכשיו.

1420
02:09:36,310 --> 02:09:37,903
7 שנים!

1421
02:09:39,355 --> 02:09:44,828
7 שנים חייתי עם האשמה
ששלחתי אותך אל מותך.

1422
02:09:47,822 --> 02:09:53,670
כל יום אני מקלל את שלי
עצמי על ששלחתי אותך לשם.

1423
02:09:56,247 --> 02:09:59,217
האם אתה יודע מה זה טיול לחיות עם זה Z.

1424
02:10:05,381 --> 02:10:06,633
תראה את זה!

1425
02:10:08,760 --> 02:10:11,479
כשהיית בחופש להיות חייל גדול..

1426
02:10:12,054 --> 02:10:14,432
..במשימות שלך
זה מה שעשיתי.

1427
02:10:16,142 --> 02:10:19,112
לקחתי חלקים מכל הפרצופים האלה, ניסיתי לעשות פרצוף אחד.

1428
02:10:19,187 --> 02:10:20,655
הפנים שלך.

1429
02:10:21,564 --> 02:10:26,070
אז יכול להיות לי משהו לבכות מלפניו, משהו להראות לבן שלי.

1430
02:10:27,362 --> 02:10:30,536
להגיד לו שזה אבא שלך.

1431
02:10:31,783 --> 02:10:40,009
ועכשיו אתה אומר את כל הדמעות האלה,
כל הכאב הזה היה לחינם?

1432
02:10:42,210 --> 02:10:43,462
לֹא!

1433
02:10:46,047 --> 02:10:47,674
למה לי לפתוח את עצמי
לכאוב שוב ריהן?

1434
02:10:47,757 --> 02:10:49,350
למה לי לקחת אותך בחזרה?

1435
02:10:52,053 --> 02:10:55,398
תן לי סיבה אחת טובה

1436
02:10:57,058 --> 02:11:01,404
..למה אני לא צריך
להאמין שאתה עדיין מת.

1437
02:11:03,898 --> 02:11:05,616
תן לי סיבה אחת טובה!

1438
02:11:12,156 --> 02:11:16,286
אין לי סיבה אחת טובה

1439
02:11:19,080 --> 02:11:21,799
כולם רעים.

1440
02:11:23,417 --> 02:11:25,636
כל אחד ואחד.

1441
02:12:00,580 --> 02:12:04,460
לקחתי חלקים מכל הפרצופים האלה, ניסיתי לעשות פרצוף אחד.

1442
02:12:33,737 --> 02:12:35,580
למה אתה הולך?

1443
02:12:47,251 --> 02:12:50,551
כי אני לא יכול לשחק
קריקט כמו Rahul Dravid.

1444
02:12:50,630 --> 02:12:54,555
אל תדאג. ריהן ילמד אותך.

1445
02:12:58,387 --> 02:13:03,268
גם אני לא תלוי.
אי אפשר לסמוך עליי.

1446
02:13:03,434 --> 02:13:06,654
לא אתה אמין בשביל רחאן'

1447
02:13:06,729 --> 02:13:10,154
ראה שרהן למד 
איך לומר אמין.

1448
02:13:10,525 --> 02:13:14,155
ריהן לעולם לא יטריד אותך שוב. אני

1449
02:13:14,653 --> 02:13:18,783
הוא לא יקרא לך מת. הוא ירחץ בעצמו.

1450
02:13:18,866 --> 02:13:23,588
הוא לא יתן לך חלב ו
כורכום, אבל בבקשה אל תלך.

1451
02:13:36,467 --> 02:13:41,268
ריהן אוהב אותך יותר 
ממה שאתה אוהב את ריהן.

1452
02:14:10,043 --> 02:14:11,135
שב כמו שצריך!

1453
02:14:13,295 --> 02:14:14,512
לֶאֱכוֹל!

1454
02:14:14,589 --> 02:14:16,557
למה אתה פורקן 
הכעס שלך עליו?

1455
02:14:17,842 --> 02:14:21,642
למי שמגיע לו יש
עזב בלי לומר מילה.

1456
02:14:23,847 --> 02:14:27,727
הוא חייב להיות בחדר שלו.
לך תגיד לו שארוחת הבוקר מוכנה.

1457
02:14:27,810 --> 02:14:30,188
אני לא הולך לעמוד במטבח כל היום בשבילו.

1458
02:14:30,396 --> 02:14:33,650
הוא נעלם. הוא אמר
להתראות לרהן. לא אליך.

1459
02:14:42,283 --> 02:14:46,379
לא, הוא לא יכול ללכת.

1460
02:14:48,748 --> 02:14:50,216
הוא לא יכול ללכת.

1461
02:15:03,012 --> 02:15:04,685
רחאן1

1462
02:15:08,351 --> 02:15:11,571
עצור! ריהן!

1463
02:15:12,396 --> 02:15:15,275
ריהן!

1464
02:15:20,154 --> 02:15:22,327
איך אתה מעז לעזוב אותי שוב?
איך אתה מעז?

1465
02:15:22,406 --> 02:15:24,875
החיים שלך הם שלי עכשיו, אתה שומע?

1466
02:15:24,950 --> 02:15:30,832
לעולם לא תוכל לעזוב אותי וללכת.
לְעוֹלָם לֹא!

1467
02:15:30,914 --> 02:15:34,088
<i>אדיר."</i>

1468
02:15:40,800 --> 02:15:43,178
<i>אדיר."</i>

1469
02:15:44,178 --> 02:15:46,578


1470
02:16:00,611 --> 02:16:01,703
אבא'

1471
02:16:01,779 --> 02:16:06,501
כשיש לי את הידיים שלך בידי'.

1472
02:16:06,742 --> 02:16:11,839
"יש לי איתי את השמים האלוהיים."

1473
02:16:11,914 --> 02:16:16,636
כשיש לי את הידיים שלך בידי'.

1474
02:16:16,961 --> 02:16:21,842
"יש לי איתי את השמים האלוהיים."

1475
02:16:22,049 --> 02:16:27,021
"כשאתה קרוב יותר העולם הזה הוא כלום."

1476
02:16:27,221 --> 02:16:32,068
"נהרס באהבתך,
חיפשו ניצחון".

1477
02:16:32,268 --> 02:16:37,069
כשיש לי את הידיים שלך בידי'.

1478
02:16:37,314 --> 02:16:42,286
"יש לי איתי
השמים האלוהיים."

1479
02:16:42,528 --> 02:16:47,455
"כשאתה קרוב העולם הזה הוא כלום."

1480
02:16:47,658 --> 02:16:52,164
"נהרס באהבתך,
חיפשו ניצחון".

1481
02:16:52,746 --> 02:16:57,593
כשיש לי את הידיים שלך בידי'.

1482
02:16:57,793 --> 02:17:02,890
"יש לי איתי
השמים האלוהיים."

1483
02:17:25,654 --> 02:17:28,624
יהי רצון שנשימת חיי
למצוא מקלט בליבך.

1484
02:17:29,659 --> 02:17:33,004
נהרס אצלך
אהבה שהחיים שלי יסתלקו.

1485
02:17:33,579 --> 02:17:38,506
"כמה קרוב
ניחוחות הם לנשימה."

1486
02:17:38,668 --> 02:17:43,174
"כפי ששירים קרובים ל-lipj

1487
02:17:43,798 --> 02:17:48,554
"קרוב כמו ללא שינה
לילות לזיכרונות."

1488
02:17:48,844 --> 02:17:53,065
"קרוב ככל שהזרועות לחיבוקים."

1489
02:17:53,932 --> 02:17:58,733
"קרוב, קרוב אני כמו חלומות לעיניים."

1490
02:17:59,063 --> 02:18:03,364
"תהיה כל כך קרוב אליי,
הו אהבה שלי."

1491
02:18:04,193 --> 02:18:08,869
"כשאתה קרוב העולם הזה הוא כלום."

1492
02:18:09,240 --> 02:18:13,916
"נהרס באהבתך,
חיפשו ניצחון".

1493
02:18:14,453 --> 02:18:19,050
כשיש לי את הידיים שלך בידי'.

1494
02:18:19,416 --> 02:18:24,422
"יש לי איתי את השמים האלוהיים."

1495
02:18:45,901 --> 02:18:50,281
תן לעיניי להתנפח מדמעות,
תן לי לבכות היום.

1496
02:18:51,073 --> 02:18:54,327
קח אותי בזרועותיך ותרטב היום.

1497
02:18:55,453 --> 02:19:00,175
ים הכאב הלכוד בליבי יתפוצץ.

1498
02:19:00,749 --> 02:19:05,175
כל כך כואב לי שלך
רעלה תהיה ספוגה.

1499
02:19:05,379 --> 02:19:10,556
אני קרוב כמו סודות לפעימות הלב.

1500
02:19:10,634 --> 02:19:15,356
כמה קרוב
טיפות גשם הן לעננים.

1501
02:19:15,598 --> 02:19:20,399
קרוב כמו הירח
הוא ללילה.

1502
02:19:20,728 --> 02:19:25,108
כמה שקול קרוב לעיניים.

1503
02:19:25,858 --> 02:19:30,864
כמה קרוב, כמה קרוב
הגלים הם אל האוקיינוס.

1504
02:19:31,072 --> 02:19:35,794
"תהיה כל כך קרוב אליי,
הו אהבה שלי."

1505
02:19:36,076 --> 02:19:40,957
"כשאתה קרוב העולם הזה הוא כלום."

1506
02:19:41,165 --> 02:19:45,966
"נהרס באהבתך,
חיפשו ניצחון".

1507
02:19:46,253 --> 02:19:51,180
כשיש לי את הידיים שלך בידי'.

1508
02:19:51,467 --> 02:19:56,348
"יש לי איתי את השמים האלוהיים".

1509
02:19:57,097 --> 02:20:02,979
הנשימה שלי לא הייתה שלמה, דופק
לא שלם, לא שלם הייתי.

1510
02:20:03,479 --> 02:20:06,824
אבל עכשיו הירח מלא,
שלם בשמיים..

1511
02:20:06,898 --> 02:20:08,866
!ועכשיו איתך שלם האם אני...

1512
02:20:31,173 --> 02:20:34,143
תן לנו חדשות טובות אאקאש.
האם נוכל להמשיך הלאה?

1513
02:20:34,217 --> 02:20:36,561
סליחה גברתי, נצטרך 
חכה עוד יומיים או שלושה.

1514
02:20:36,762 --> 02:20:40,983
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו Aakash.
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד מסביב.

1515
02:20:43,226 --> 02:20:47,732
לא. לא העיתונות. אנחנו לא יכולים לדבר
לתקשורת על הפצצה עדיין.

1516
02:20:47,940 --> 02:20:50,068
ההזמנה הגיעה ישירות מדלהי.

1517
02:20:50,150 --> 02:20:54,621
אנחנו לא יכולים לדבר על הפצצה
אבל אנחנו יכולים לדבר עליו.

1518
02:20:55,071 --> 02:21:00,874
אאקאש! להודיע ​​לעיתונות.
עיתון, רדיו, טלוויזיה.

1519
02:21:01,119 --> 02:21:04,123
החיפושים נמשכים אחר מחבל
מתחבא בפאתי סרינגאר.

1520
02:21:04,206 --> 02:21:08,336
המחבל הזה פצוע קשה
 ולובש מדי צבא.

1521
02:21:08,418 --> 02:21:10,671
הוא גם נושא חלק אלקטרוני.

1522
02:21:10,754 --> 02:21:15,430
אם יש לך מידע
על האיש הזה בבקשה..

1523
02:21:15,509 --> 02:21:19,514
..צור קשר עם הקרוב אליך
תחנת המשטרה מיד.

1524
02:21:23,266 --> 02:21:24,984
קדימה רחאן, שתה את החלב שלך'

1525
02:21:27,062 --> 02:21:31,363
ריהן אוהב אותך יותר ממה שאתה אוהב את ריהן.

1526
02:21:31,566 --> 02:21:37,619
לא, אני אוהב את ריהן הרבה יותר מאשר 
זה והוא צריך לשתות את החלב הזה.

1527
02:21:37,781 --> 02:21:39,283
ומה עם ריהן הזה?

1528
02:21:44,621 --> 02:21:45,838
בזמן הזה?

1529
02:21:51,503 --> 02:21:53,597
קוֹלוֹנֶל? בזמן הזה? 
מה העניין?

1530
02:21:53,672 --> 02:21:57,142
סיכנתי חיים ובאתי
כאן מסיבה חשובה מאוד.

1531
02:21:57,217 --> 02:21:59,140
מַה? היכנס פנימה.

1532
02:22:00,429 --> 02:22:02,682
נגמר לי הרום!

1533
02:22:04,057 --> 02:22:06,685
המשחקים שהגורל משחק איתנו.

1534
02:22:07,394 --> 02:22:09,738
ואם אחד בצבא שלהם...

1535
02:22:10,063 --> 02:22:13,067
..הגורל אינו בפנים
את הידיים שלהם בכל מקרה. לחיים!

1536
02:22:17,446 --> 02:22:22,703
ריהן, אם תרצה תוכל לבוא אליי הביתה ולהתקשר ליחידה שלך.

1537
02:22:22,784 --> 02:22:24,832
יש לך משדר רדיו?

1538
02:22:24,912 --> 02:22:28,086
הכירו את האיש שגר באמצע שום מקום..

1539
02:22:28,081 --> 02:22:30,709
..ושומר על רדיו
לשמור על קשר עם אנשים.

1540
02:22:30,793 --> 02:22:34,263
תמיד תוהה
למה הוא גר כאן.

1541
02:22:34,963 --> 02:22:38,092
זה מאוחר היום. זה יהיה
חשוך עד שתחזור.

1542
02:22:38,091 --> 02:22:39,183
כבר חשוך.

1543
02:22:39,259 --> 02:22:41,136
אוקיי, אז כבר לילה.
תבוא מחר.

1544
02:22:41,303 --> 02:22:44,523
גם מזג האוויר אמור להיות בהיר יותר. אז בוא ושלח טלפון ליחידה שלך.

1545
02:22:44,681 --> 02:22:47,230
אין צורך בכך.
- למה לא?

1546
02:22:47,309 --> 02:22:48,481
הוא רק חזר אחרי 7 שנים.

1547
02:22:48,560 --> 02:22:50,358
אני לא רוצה שהוא יעשה זאת
להיעלם לעוד 7.

1548
02:22:50,687 --> 02:22:53,361
אתה מנסה לשמור
חייל זה?

1549
02:22:53,440 --> 02:22:55,363
ריהן, אתה רוצה אותי
לשלוח להם רדיו?

1550
02:22:56,193 --> 02:22:58,116
לא, אני אצטרך לעשות את זה בעצמי.

1551
02:22:58,362 --> 02:23:00,410
כמובן, כמובן.

1552
02:23:00,614 --> 02:23:02,912
תן לו לתת את שלו
דוח מצב אז אתה..

1553
02:23:02,991 --> 02:23:06,211
יכול להשאיר אותו כלוא כאן לנצח, נכון ריהן?

1554
02:23:06,286 --> 02:23:09,005
בסדר, עכשיו אין יותר דיון מה אומרים בפנג'בי?

1555
02:23:09,080 --> 02:23:11,174
בואו נשתה כוס משקה

1556
02:23:11,249 --> 02:23:12,501
לחיים, ידידי
סליחה.

1557
02:23:46,034 --> 02:23:50,460
איפה אבא שלך? הוא היה אמור לקחת אותי לבית של קולונלים.

1558
02:23:52,916 --> 02:23:54,589
אתה באמת חייב ללכת?

1559
02:23:56,961 --> 02:23:58,429
רק החלק האחרון של העבודה.

1560
02:24:00,841 --> 02:24:05,312
לאבא לוקח זמן להתכונן.
הוא יירד בקרוב. אַבָּא!

1561
02:24:05,387 --> 02:24:06,639
רחאן1

1562
02:24:17,566 --> 02:24:21,571
פעם היה נסיך,
ונסיכה שהייתה עיוורת.

1563
02:24:21,778 --> 02:24:24,076
אמא, את מספרת סיפור?

1564
02:24:26,158 --> 02:24:29,128
יום אחד הנסיכה
פגש אדם רגיל ש..

1565
02:24:29,119 --> 02:24:32,794
..עקבו אחר
אנדרטאות בערים שונות.

1566
02:24:34,040 --> 02:24:38,045
אבל הנסיכה ראתה את
הנסיך החבוי באדם הרגיל הזה.

1567
02:24:39,004 --> 02:24:41,098
מה היה שמו של הנסיך?

1568
02:24:41,506 --> 02:24:42,632
ריהן.

1569
02:24:52,267 --> 02:24:56,647
הנסיך הציל את
נסיכה מדרקון ענק ומפחיד.

1570
02:24:57,188 --> 02:25:02,410
לדרקון היו פנים גדולות ואדומות. כל פעם שהוא פותח את הפה..

1571
02:25:02,569 --> 02:25:04,992
..כדורים ענקיים של
אש תצא מזה.

1572
02:25:05,072 --> 02:25:07,166
מה היה שמו של הדרקון?

1573
02:25:09,034 --> 02:25:10,456
סָבָּא!

1574
02:25:12,662 --> 02:25:18,089
יאללה רחאן, בוא נלך לקולונל הראשון ונשלח טלפון ליחידה שלך.

1575
02:25:18,877 --> 02:25:21,380
נמשכים החיפושים אחר מחבל המסתתר בפאתי סרינגאר.

1576
02:25:21,463 --> 02:25:23,966
המחבל הזה הוא
לובש מדי צבא.

1577
02:25:24,048 --> 02:25:26,176
הוא גם נושא חלק אלקטרוני.

1578
02:25:26,342 --> 02:25:28,390
סבא..

1579
02:25:31,932 --> 02:25:35,311
סבא, ריהן אוהב אותך מאוד.

1580
02:25:50,074 --> 02:25:53,453
אני אצטרך ללכת על זוג
של ימים להגיש את התפטרותי.

1581
02:25:54,996 --> 02:25:57,465
בין אם אתה ובין אם לא
במשימה הזו..

1582
02:25:57,540 --> 02:25:59,463
!ה-IKF בהחלט יפסיד!

1583
02:26:00,168 --> 02:26:02,262
מחבלים לעולם לא יוכלו לנצח.

1584
02:26:03,088 --> 02:26:05,056
זה העניין.
האנשים האלה אינם טרוריסטים.

1585
02:26:05,382 --> 02:26:07,055
הם נלחמים
לעצמאותם.

1586
02:26:07,842 --> 02:26:10,595
ומי ינהל את זה
מדינה שלהם? ה-IKF?

1587
02:26:11,054 --> 02:26:15,525
לא. מי שאנשי קשמיר יבחרו. בבחירות הוגנות.

1588
02:26:16,726 --> 02:26:21,072
נראה שאתה לא
נגד IKF, אתה בעדם.

1589
02:26:46,089 --> 02:26:49,559
אתה בוגד. אתה יכול להיות בעלה של בתי,

1590
02:26:50,093 --> 02:26:52,391
אבל אני אהרוג אותך בשמחה.

1591
02:26:52,971 --> 02:26:57,647
הייתי בספק כשראיתי את החדשות
הטלוויזיה, אבל עד אז כבר היה מאוחר מדי.

1592
02:26:59,728 --> 02:27:03,483
היו לי ספקות.
אבל היום הייתי בטוח..

1593
02:27:03,856 --> 02:27:08,157
..כשמצאתי את ההדק הזה בכיס שלך.

1594
02:27:10,363 --> 02:27:12,991
אתה לא יכול לעשות כלום עכשיו.

1595
02:27:13,074 --> 02:27:15,873
אני הולך לרדיו את
צבאי ולמסור אותך

1596
02:27:16,203 --> 02:27:19,628
קולונל! אלוף משנה!

1597
02:27:21,166 --> 02:27:23,134
בבקשה אדוני, תן לי את ההדק הזה'

1598
02:27:23,209 --> 02:27:25,428
לא! - כל זה יהיה
נגמר תוך יומיים.

1599
02:27:25,503 --> 02:27:27,722
אז אני יכול להישאר עם
זווני וריהן לנצח.

1600
02:27:27,797 --> 02:27:30,892
אני מעדיף שהם יהיו מתים.
אני לעולם לא אתן לך את זה. לְעוֹלָם לֹא.

1601
02:27:32,927 --> 02:27:34,554
לֹא! אני לא אתן לך!

1602
02:27:42,520 --> 02:27:44,943
אל תעז, ריהן!

1603
02:27:46,232 --> 02:27:48,075
לֹא!!

1604
02:27:55,617 --> 02:27:57,915
לֹא!!

1605
02:28:06,336 --> 02:28:09,089
שלימר אני שיקרה כנסו!

1606
02:28:12,300 --> 02:28:14,678
שלימר אני שיקרה כנסו!

1607
02:28:14,844 --> 02:28:19,850
שלום, שלימר אני קראנו אותך.
- שלימר אי שיקרה נכנס.

1608
02:28:21,101 --> 02:28:27,609
הבן שלי. ריהן! ישתבח ה'
מיליון פעמים. אתה חי!

1609
02:28:28,650 --> 02:28:31,028
יש לך את מה שאני רוצה?

1610
02:28:32,528 --> 02:28:34,371
כן, יש לי את זה איתי.

1611
02:28:34,447 --> 02:28:35,949
מה העניין?

1612
02:28:36,032 --> 02:28:40,788
אני עייף זה הכל.
אני רק רוצה שכל זה יגמר.

1613
02:28:41,079 --> 02:28:43,332
תראה פה..
אני יודע מה אני צריך לעשות.

1614
02:28:44,165 --> 02:28:46,543
בוא הנה וקח מה שאתה רוצה.

1615
02:28:47,669 --> 02:28:53,051
הקואורדינטות כאן הן bc rep 34,74,..

1616
02:28:54,467 --> 02:28:57,437
הר 2730, 500 בית

1617
02:28:59,097 --> 02:29:03,523
זה היה הוא. ברוך ה' לא הגיע לעמו

1618
02:29:03,601 --> 02:29:06,821
יש כרגע ערפל כבד מאוד. ננסה להיות..

1619
02:29:07,438 --> 02:29:12,035
..שם מחר בבוקר.
אלוהים יהיה איתך.

1620
02:29:23,538 --> 02:29:25,540
סליחה גברתי הוא נתן את שלו
מיקום בקוד.

1621
02:29:25,623 --> 02:29:28,046
נצטרך קצת זמן לשבור את זה

1622
02:29:28,835 --> 02:29:30,257
לעזאזל! לעזאזל אותו!

1623
02:29:30,503 --> 02:29:33,382
תן לרנאדה את הקוד לשבור. המשיכו בחיפוש הקרקע.

1624
02:29:33,464 --> 02:29:37,469
ולהמשיך במעקב
התדר ממנו הוא התקשר.

1625
02:29:37,552 --> 02:29:41,352
יש לנו רק עד מחר בבוקר.
צור קשר עם מחנה הבסיס.

1626
02:29:41,431 --> 02:29:44,230
האם הם מוכנים עם המערכון של אני המתחזה של קפטן רנג'ייב?

1627
02:30:04,621 --> 02:30:07,215
אַבָּא!!

1628
02:30:10,460 --> 02:30:15,717
אַבָּא! שמישהו יעזור לנו בבקשה!

1629
02:30:23,139 --> 02:30:26,359
אמא, מה קרה?

1630
02:30:30,855 --> 02:30:34,200
אַבָּא! אַבָּא!

1631
02:30:53,586 --> 02:30:55,714
אִמָא! מה קרה?

1632
02:30:57,298 --> 02:31:00,598
כלום, לך תראה קצת טלוויזיה.

1633
02:31:03,471 --> 02:31:05,519
ריהן. אבא..

1634
02:31:05,598 --> 02:31:09,648
הרגע השארתי אותו אצל קולונל
של הדוד. שניהם שותים רום.

1635
02:31:12,063 --> 02:31:15,283
הוא אמר שהוא יישאר שם הלילה.

1636
02:31:17,985 --> 02:31:21,615
נמשכים החיפושים אחר מחבל המסתתר בפאתי סרינגאר.

1637
02:31:21,697 --> 02:31:26,077
המחבל הזה פצוע קשה1 ולובש מדי צבא.

1638
02:31:26,160 --> 02:31:29,209
הוא נעלם לפני 8 ימים.

1639
02:31:29,289 --> 02:31:31,792
יש לו חלק אלקטרוני איתו'

1640
02:31:31,874 --> 02:31:34,627
זה סקיצה של
אותו סיפק הצבא.

1641
02:31:34,711 --> 02:31:38,090
אם אתה רואה את האיש הזה בכל מקום בבקשה
אל תנסה לתפוס אותו בעצמך.

1642
02:31:38,172 --> 02:31:39,845
הוא חמוש ומסוכן

1643
02:31:39,924 --> 02:31:42,643
אנא פנה מיד לתחנת המשטרה הקרובה אליך.

1644
02:31:42,719 --> 02:31:44,847
או להתקשר למספר הזה.

1645
02:33:08,179 --> 02:33:11,308
דוד קולונל!

1646
02:34:03,985 --> 02:34:07,785
שלום! שלום! מישהו יכול לשמוע אותי?

1647
02:34:08,072 --> 02:34:10,495
גברתי מישהו שולח SOS מאותו תדר.

1648
02:34:10,575 --> 02:34:13,829
שלום. שלום. כן קראנו אותך. שלום.

1649
02:34:14,078 --> 02:34:16,831
שלום?
- שלום, מישהו יכול לשמוע אותי?

1650
02:34:16,914 --> 02:34:18,587
שלום, כן, אנחנו שומעים אותך

1651
02:34:18,666 --> 02:34:21,715
אני מליני טיאגי מהכוחות המיוחדים נגד טרור.

1652
02:34:21,794 --> 02:34:23,296
מי זה?

1653
02:34:24,380 --> 02:34:27,384
אני זווני עלי בג.

1654
02:34:28,092 --> 02:34:31,687
בעלי. חשבתי שהוא מת

1655
02:34:32,430 --> 02:34:35,149
אבל הוא חזר לפני 9 ימים

1656
02:34:35,642 --> 02:34:38,566
אני חושב שהוא האחד שאתה מחפש.

1657
02:34:40,271 --> 02:34:45,277
יכול להיות שהוא הרג את שלי
אבא ודודי. או שלא.

1658
02:34:46,402 --> 02:34:48,245
אני לא יודע.

1659
02:34:48,654 --> 02:34:54,127
אני לא יודע. רק בבקשה תעזרו לנו. אני לבד. זה רק אני והבן שלי.

1660
02:34:54,202 --> 02:34:57,957
זווני, זווני אל תיבהל ותקשיב לי היטב.

1661
02:34:58,623 --> 02:35:02,002
האם לבעלך יש כמה
סוג של חלק אלקטרוני?

1662
02:35:02,084 --> 02:35:08,262
כן, ראיתי את זה בטלוויזיה.

1663
02:35:08,341 --> 02:35:10,719
זה עם
אותי.

1664
02:35:11,302 --> 02:35:16,559
זה הוא. בעלך הוא זה שאנחנו מחפשים.

1665
02:35:16,849 --> 02:35:18,476
הוא המחבל.

1666
02:35:23,689 --> 02:35:25,862
תקשיב לי בזהירות זווני.

1667
02:35:25,941 --> 02:35:29,571
אני הולך להגיד לך את הדבר הכי חשוב שתשמע אי פעם.

1668
02:35:30,154 --> 02:35:33,784
אם הוא עוזב עם ההדק הזה
אם הוא יצטרף לחבריו הם יצטרפו..

1669
02:35:34,241 --> 02:35:38,621
..להשתמש בפצצה גרעינית
מעל המדינה שלנו.

1670
02:35:38,704 --> 02:35:41,207
מיליוני הודים ימותו.

1671
02:35:42,125 --> 02:35:47,757
אחת מהן יכולה להיות הבת שלי.
אחר יכול להיות הבן שלך.

1672
02:35:48,715 --> 02:35:50,683
יהיה שלם
הרס,..

1673
02:35:50,758 --> 02:35:56,310
.והיחיד שאני יכול לעצור את זה זווני, זה אתה!

1674
02:35:58,057 --> 02:36:02,233
אבל, הוא בעלי.

1675
02:36:02,395 --> 02:36:05,148
תגיד לי שאתה תעזור לנו זווניל

1676
02:36:06,107 --> 02:36:08,906
תגיד לי שאתה תעצור אותו.
מה שנדרש.

1677
02:36:09,694 --> 02:36:11,162
תגיד לי, זווני.

1678
02:36:13,656 --> 02:36:16,284
כֵּן.

1679
02:36:16,659 --> 02:36:19,412
יש לנו את המיקום שלך עכשיו Zooni.

1680
02:36:19,745 --> 02:36:21,418
אנחנו יודעים איפה אתה...

1681
02:36:21,747 --> 02:36:24,591
..אנחנו נהיה שם מחר בבוקר.
בְּסֵדֶר.

1682
02:36:47,648 --> 02:36:50,822
זווני

1683
02:36:56,198 --> 02:36:57,700
זווני

1684
02:37:21,348 --> 02:37:23,350
מי אתה בורח

1685
02:37:24,686 --> 02:37:28,361
ממני? מרהאן שלך?

1686
02:37:30,066 --> 02:37:34,116
יש לי רק ריהן אחד. הבן שלי

1687
02:37:37,072 --> 02:37:39,621
אבא? מה קרה?

1688
02:37:41,535 --> 02:37:44,505
כלום בן. הכל בסדר.

1689
02:37:46,290 --> 02:37:47,633
לך
לישון.

1690
02:37:50,294 --> 02:37:54,470
מה הטעם? אתה תהרוג אותו גם.

1691
02:37:56,634 --> 02:37:58,557
אני מעדיף למות קודם.

1692
02:37:58,636 --> 02:38:01,185
הרגת את אבא די בקלות"

1693
02:38:05,559 --> 02:38:10,861
לא הרגתי אותו. זו הייתה תאונה.

1694
02:38:14,401 --> 02:38:16,153
ודוד קולונל?

1695
02:38:27,456 --> 02:38:29,424
תן לי את ה-triggpqni.

1696
02:38:30,126 --> 02:38:31,844
לא.
זווני!

1697
02:38:35,715 --> 02:38:37,638
תן לי את ההדק הזה!

1698
02:38:39,093 --> 02:38:43,940
מה תעשה?
להרוג גם אותי? תהרוג אותי.

1699
02:38:44,557 --> 02:38:49,154
כבר מתתי פעם אחת כי
מכם, למה לא פעם נוספת.

1700
02:38:51,314 --> 02:38:55,069
זווני, למרות כל השקרים שלי'

1701
02:38:56,193 --> 02:39:01,074
למרות כל הכאב שסבלתי לך.

1702
02:39:02,616 --> 02:39:05,369
אתה מאמין שאני אוהב אותך?

1703
02:39:08,497 --> 02:39:10,374
ואז למען האהבה הזו.

1704
02:39:10,916 --> 02:39:15,968
אתה צריך לעשות מה שאני אומר.
אם אתה לא נותן לי את הטריגר הזה..

1705
02:39:16,213 --> 02:39:20,389
..אז הם יענו ויהרגו את רחאן ממש מולנו.

1706
02:39:21,510 --> 02:39:23,763
ואז הם יהרגו אותך
מולי.

1707
02:39:24,388 --> 02:39:28,564
אז אם יש להם רחמים,
אז הם יהרגו גם אותי

1708
02:39:30,102 --> 02:39:33,322
והאדם שיעשה את כל זה לא יהיה זר.

1709
02:39:33,689 --> 02:39:39,037
סבא שלי יהרוס
משפחתו במו ידיו.

1710
02:39:40,696 --> 02:39:42,790
לא אכפת לי מעצמי זווני,

1711
02:39:43,366 --> 02:39:46,495
..אבל אני לא מוכן
להקריב את ריהן או אותך.

1712
02:39:49,538 --> 02:39:52,041
זו הדרך היחידה.

1713
02:39:52,959 --> 02:40:00,434
זו הדרך היחידה שבה נוכל לחיות את חיינו בשלום שוב.

1714
02:40:04,137 --> 02:40:07,812
ומה לגבי חייהם של אותם מיליונים שימותו מהפצצה?

1715
02:40:07,974 --> 02:40:10,147
אף אחד לא ישתמש בפצצה.

1716
02:40:10,226 --> 02:40:12,194
זה פשוט איום.

1717
02:40:12,270 --> 02:40:14,113
ממשלות הודו ו
לפקיסטן לא תהיה ברירה אחרת..

1718
02:40:14,188 --> 02:40:15,986
..אבל להיכנע.

1719
02:40:21,988 --> 02:40:27,461
אחרי כל השקרים שלך,
איך אני יכול להאמין לך עכשיו

1720
02:40:32,122 --> 02:40:33,624
סבא

1721
02:40:35,209 --> 02:40:39,760
או הצבא ההודי שאליו התקשרתי!

1722
02:40:50,057 --> 02:40:52,901
לא. סבא.

1723
02:40:56,564 --> 02:40:58,362
אתה לא יכול לעזוב.

1724
02:41:05,406 --> 02:41:09,081
שמור על רחן ועל עצמך.

1725
02:41:10,494 --> 02:41:12,667
אני אחזור מחר.

1726
02:41:35,436 --> 02:41:39,566
ריהן! בבקשה למען בננו. לְהַפְסִיק!

1727
02:42:48,050 --> 02:42:49,768
אני אוהב אותך, ריהן.

1728
02:42:51,595 --> 02:42:52,972
אני אוהב אותך.

1729
02:43:03,982 --> 02:43:05,700
ריהן!

1730
02:43:28,090 --> 02:43:30,343
ריהן!

1731
02:43:38,350 --> 02:43:40,603
למה ריהן? מַדוּעַ?

1732
02:43:46,358 --> 02:43:50,909
ריהן אוהב אותך יותר ממה שאתה אוהב את ריהן.

1733
02:43:50,988 --> 02:43:55,414
אל תגיד את זה. בבקשה אל.

1734
02:44:05,878 --> 02:44:07,972
עכשיו אני לא מפחד.

1735
02:44:21,560 --> 02:44:22,777
ריהן..

1736
02:44:27,858 --> 02:44:29,952
ריהן!

1737
02:44:30,319 --> 02:44:33,664
"אדיר."

1738
02:44:38,160 --> 02:44:43,257
כשיש לי את הידיים שלך בידי

1739
02:44:43,332 --> 02:44:48,384
"יש לי איתי שמים אלוהיים"

1740
02:44:48,462 --> 02:44:53,389
כשיש לי את הידיים שלך בידי

1741
02:44:53,550 --> 02:44:58,772
"יש לי איתי שמים אלוהיים"

1742
02:44:58,847 --> 02:45:03,774
"כשאתה קרוב העולם הזה הוא כלום"

1743
02:45:03,852 --> 02:45:08,779
"נהרס באהבתך,
חיפשו ניצחון"

1744
02:45:09,274 --> 02:45:13,074
קל לבחור
בין נכון לרע.

1745
02:45:13,737 --> 02:45:19,085
אבל לבחור את הטוב משתי הטובות או את הקטן משתי הרעות.

1746
02:45:20,619 --> 02:45:23,372
אלו הן הבחירות של חיינו

1747
02:45:26,125 --> 02:45:29,095
האם אבא של רחנס היה אדם רע?

1748
02:45:30,379 --> 02:45:34,384
לפעמים, אחד יכול להיות צודק, אבל אחרים עשויים לקחת אותו כרע.

1749
02:45:35,926 --> 02:45:39,476
אביך עשה מה שהוא הרגיש נכון

1750
02:45:44,351 --> 02:45:47,070
ריהן אוהב אותך מאוד

1751
02:45:50,273 --> 02:45:53,117
וזוני אוהבת את ריהאן מאוד.
